"أُقسمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• Juro-te

Deus lhe enviou, eu Juro que nunca vi um menino tão bonito.
الله أرسلَه ، أُقسمُ أننى مَا رَأيت مثل هذا الولدِ الوسيمِ

Diz, Johnny, ou Juro que te mato.
أقسمْ ، جوني، أَو أنا أُقسمُ بأنّني سَأَقْتلُك.

mas eu não me passei, Dr. Hill, Juro por todos os santos.
لَكنِّي مَاتلخبطش دّكتور هيلل أُقسمُ بذلك مِن قِبل كُلّ القديسون أنا لَيْسَت

Podes dizer-me, a sério. Juro, não me zango.
يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَيني، حقاً أُقسمُ لك، أنا لَنْ أكُونَ مجنونَ

Juro-te agora e aqui, que ele esteve mais tempo.
, أُقسمُ لك الآن .هو كان في الاسفل

Abre a porta e eu deixo o Michael viver, Juro.
إفتحْى البابَ و سَأَتْركُ مايكل حيّ، أُقسمُ

Juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة.

Caleb, conte a eles e lidamos com isto juntos. Te Juro!
فقط قُولُهم الحقَّ، ونحن سَنَعْبرُ هذا سويا أُقسمُ.

Juro por Deus que os meterei a todos na prisão.
لكن أمام الله , أُقسمُ بأنّني سَأَرى كُلّ شيء دون إستثناء أحدكم رَمى في السجنِ.

Quando acabar este jogo, Juro que me mudo.
عندما أَنهي هذه اللعبةِ، أُقسمُ أَتحرّكُ.

Vai correr tudo bem, Juro.
سَأَجْعلُه كُلّ العمل خارج بطريقةٍ ما، أُقسمُ.

Da próxima vez que me obrigues a tirar férias, Juro que me demito.
في المرة القادمة تُحاولُ جَعْلي خُذْ إجازةً، أُقسمُ أَتْركُ.

Mas te Juro... sobre as tumbas de meus filhos... que só trato de me desculpar pelo passado.
لكني أُقسمُ لك على قبور ولدي الاثنين أنا أُحاول فقط أن أُكفّر عن الماضي

Agora vá fazer tudo o que possa por ele, e Ihe Juro, averiguarei quem foi que Ihe deu esse cavalo.
إذهب الآن و قُم بكل ما يُمكنُ لأجلِه، و أُقسمُ لك سأعرفُ مَن أعطاهُ ذلك المخدر

Vou fazer o sol curvar se para você, eu Juro.
أنا سَأَحني بأدبِ الشمسَ أمامك، أُقسمُ لك

Juro por Deus, porra.
أُقسمُ بـ الآلهة أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري

Depois, começou a falar dessa treta da honra e do dever. Juro.
ثمّ يَبْدأُ بمُنَاقَشَة كُلّ هذا الهراء حول الشرفِ والواجبِ أُقسمُ

Não faças a voz, eu mato-te, Juro.
لا يَعمَلُ الصوتُ. أنا سَأَقْتلُك، أُقسمُ.

Se aguentarmos isto, Juro que vou viver a minha vida de uma forma diferente.
إذا عبرنا هذا أُقسمُ سَأَعِيشُ حياتي بشكل مختلف

Juro, a Janice não consegue dançar em linha recta.
أُقسمُ ,janice لا يَستطيعُ رقص a خَطّ مستقيم.

Juro-te que havia alguém no meu apartamento.
أُقسمُ بأنه كان هناك شخص ما في شُقَّتِي.