"أُلغيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancelado
• cancelada
• cancelados
• abortada

O meu voo foi cancelado devido a tempestade de neve e só me arranjaram outro voo na quinta feira, por isso estou aqui presa por mais dois dias.
طائرتي أُلغيت بسبب العاصفه ولا يستطيعون اعادتها حتى الخميس لذا انا عالقة هنا ليومين آخرين

O voo foi cancelado, e ela só chega amanhã.
رحلتها أُلغيت. ولن تتمكن من الحضور إلى هنا حتى الغد.

Aconteceu quando descobri que a licitação tinha sido cancelada, e não sabia de ti.
لقد كان من الضرورة أن يتمّ عندما إكتشفت بأن المزايدة قد أُلغيت ولم يكُ بوسعي الوصول إليك.

A reunião foi cancelada.
المقابلة أُلغيت

Não. Em vez disso, temos contratos cancelados, soldados vilipendiados.
لا، عوضاً عن ذلك بقينا هنا وتعاقداتنا أُلغيت

Operação Massa Azeda abortada.
أُلغيت عملية "الخميرة".

Eu, uh, tenho um anúncio, o Futebol da bandeira foi cancelado.
تلقيت إشعاراً أن مباراة راية كرة القدم" أُلغيت"

Bem observado, o acordo está cancelado.
ملاحظة جيدة، الصفقة قد أُلغيت.

O seu voo foi cancelado.
لقد أُلغيت رحلتك

A Ruby deveria voltar de Idaho Falls, mas o vôo foi cancelado.
كان من المفترض أن تطير . "روبي) من شلاّلات "أيداهو) . لكنّ رحلتها أُلغيت

O meu voo foi cancelado.
ولكن رحلتي أُلغيت

Não, não, não. O concerto está cancelado.
كلا،كلا،كلا الحفلةُ قد أُلغيت

A cerimónia está cancelada, meu Fuhrer!
المراسم أُلغيت.

A minha missão suicida foi cancelada.
لقد أُلغيت مهمّتي الإنتحارية

- Pensei que foi cancelada.
ظننت أنّها أُلغيت

A noite de Núpcias foi cancelada.
ليلة الزفاف قد أُلغيت

A festa foi cancelada.
-مفاجأة الحفلة أُلغيت

A viagem para a Espanha foi cancelada.
"أُلغيت رحلة "اسبانيا

Acabei de falar com o contabilista. Disse-me que as minhas contas foram congeladas, e que os meus cartões de crédito cancelados.
حادثت المحاسب للتوّ، أخبرني بأنّ حساباتي جُمّدت، وأنّ كل بطاقاتي الائتمانيّة أُلغيت.

Todos os comboios na Penn Station Manhattan estão cancelados devido à evacuação e ao perímetro de segurança em Central Park.
من و إلى محطّة "بين" بــ"مانهاتن" أُلغيت بسبب الإخلاء المستمرّ و الطوق الأمني المفروض على "المتنزّه المركزي"

Vá lá. Recebi uma mensagem da Avery e do Tyler. Os voos deles foram cancelados.
هذهرسالةمن (أفيري)و(تايلر ) لقد أُلغيت رحلتهما

A tua missão foi abortada.
مهمتك أُلغيت