"أُمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe
• Mamã
• a mãe
• minha mamãe
• a mamãe
• a minha

A minha mãe tem problemas de saúde. para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Eu fazia a mesma coisa com a minha mãe.
كُنت مُعتاده على القيام بنفس الشيء مع أُمي.

Quando a minha mãe tinha dois anos, a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Porque é que o tio Lucas ficou tão zangado, Mamã?
لماذا عمي لوكاس كان غاضب جدا يا أُمي ؟

a mãe ia conseguir ter alguma ação desde que eu fui concebido.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Ao quinto ano, só fomos minha mamãe e eu.
في السَنة الخامسة تبقى أنا و أُمي

Voltava para casa sozinha todos os dias, fazia os trabalhos de casa, as tarefas domésticas e esperava que a minha mãe regressasse a casa.
كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل.

Não acho que minha mãe pense que estou aqui por praticar a santidade.
تعلمين، لا أظنُ أنَ أُمي تظُنُ أني سأُرشَّح لأكونَ قديساً

A minha mãe e pai ficarão muito felizes de te conhecer.
أُمي وأبّي سَيَكُونانِ سعيدان جداً لمُقَابَلَتك.

Eu sou muito boa. Costumava jogar com a minha mãe.
في الواقع، أنا جيدةٌ جداً أعتدتُ على اللعب معي أُمي

A minha mãe é Católica, o meu Pai é Batista. Enquanto cresces, vais muitas vezes à igreja.
أُمي كاثوليكية و أبي معمدان ذهبت للكثير من الكنائس

A minha mãe morreu num hospital mental, ela era louca.
أُمي ماتت في مستشفى الأمراض العقلية، لقد كانت مجنونة!

O meu pai foi assassinado, mas tu isso já sabes, porque de acordo com o jornal do teu pai, a minha mãe matou-o.
والدي قُتل.. و أنتِ تعلمين بشأن ما يحدث لأنه طبقاً لجريدة والدكِ فإن أُمي هي من قتلته

Provavelmente, a minha mãe carregou-a uma vez, mas eu fui a primeira a dispará-la.
ربما ألقمته أُمي بالرصاص ذات مرة لكني كنت أول من أطلق منه النار

Ele ia culpar a minha mãe de tudo, eu sei.
وكان سيلقي اللوم على أُمي في كل ماحدث أعلم ذلك

Olha. O meu pai não vê a minha mãe há anos. - Não desde que ele a deixou.
انظري, أبي لم يرَ أُمي منذ سنوات مُنذ هجرها

A minha mãe morreu numa caçada quando eu era muito novo.
أُمي ماتت في رحلة صيد عندما كُنت صغير جداً

Porque falar com a minha mãe me faz muito feliz, tontinha.
لأن التحدُّث مع أُمي يجلعُني سعيدة أيتها السخيفة.

A minha mãe, o meu pai, o homem que amo, a morte de um rapaz inocente, Igrejas a explodir, tu a seres atirado num buraco.
إنها أُمي , والدي , الرجل الذي أُحب طفلٌ بريء مات , الكنائِس تتفجر أنت يُلقى بك في حفرة

Sei o quanto tu bebes. Mamã!
اعلمُ بأنكَ صعبٌ عليكَ بأن تشرب النبيذ. أُمي!

a mãe às vezes pensava que eu era tu.
ظنت أُمي في بعض الأحيان بأني كنت أنت.

Queria que minha mamãe me abraçasse.
أردتُ أن تَضمني أُمي فقط

Pôs triste a mamãe. Fez-a chorar.
لقد جَعَلتَ أُمي حَزينَة، جَعَلتَها تَبكي