"أُنقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar

Porque tenho duas vidas para salvar hoje e não faço a mínima ideia de como o vou fazer?
هذا صحيح , أنا محظوظة , أليس كذلك ؟ لأنني يجب أن أُنقذ شخصين اليوم ولا أعرف كيف سأفعل ذلك ؟

Em tempos fui médico, costumava salvar muitas vidas com o meu bisturi.
كنتُ ذات مرة طبيب. كنتُ أُنقذ الكثير من الأرواح بمشرطي.

Por vezes, questiono-me se soubesse quantas vezes seria ignorado, se teria regressado à carrinha escolar em chamas para salvar aquelas crianças.
أحيانًا أتساءل، كم سيتمُّ تجـاهلي إذا لم أُلقي نفسي تحت حافلة المدرسة لكي أُنقذ أولئِك الأطفال

Vá lá! Claro que vou salvar este macaquinho falante com uniforme de porteiro.
بالطبع سوف أُنقذ هذا القِرد الصّغير المُتكلم المُتنكربزيالفراشين!

Eu tenho que salvar as porcas
حتى أُنقذ الصواميل

Agora desvie-se. Eu vou salvar a Gloria.
،الآن تنحّى جانباً سوف أُنقذ (غلوريا) بنفسي

Especialmente se a pessoa que estás a salvar é o Lex Luthor.
خاصةً عندما يكون الشخص الذي أُنقذ هو (ليكس لوثر)

Olá, é a Nikita. Estou a salvar o mundo. Deixe mensagem.
"مرحباً، (نيكيتا) تتكلم، أنا في الخارج أُنقذ العالم حالياً، لذا من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصفارة"

- Para salvar a sua vida.
كي أُنقذ حياتها

Não sei como salvar esta cidade, dos Patriotas ou de quaisquer outros, por isso... quando souberes, diz-me.
لا أعرف كيف أُنقذ هذه البلدة من ال(وطنيين) أو أياً كان لذا فلمّا تجدين طريقةً أخبريني

Talvez me estivesse a salvar a mim mesmo.
ربما كنتُ أُنقذ نفسي.

Deixe-me salvar a vida a este homem.
فقط دعني أُنقذ حياة هذا الرجل

Agora deixa-me salvar a tua.
و الآن دعيني أُنقذ حياتكِ

Farei tudo o que puder para salvar a minha família.
سأفعل أي شيء لكي أُنقذ عائلتي

- Estou a salvar o meu irmão.
- أنا أُنقذ أخي -

- A salvar a tua vida.
أُنقذ حياتكَ

Só queria salvar o Finn.
(أردتُ فحسب أنْ أُنقذ (فين