"أ ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Ao olhar para estas fotos de família, não parecem ter muito em comum, pois não?
بالنظر إلى صور أعضاء عائلتهم، لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Estás a guardar-te para a grande noite de núpcias, não é?
تحافظ على نفسك لليلة الزواج الكبيرة ، أ ليس كذلك ؟

Aposto que também não ouviu nada, pois não?
أراهن بأنك لم تسمع شيئاً أيضاً أ ليس كذلك ؟

Então, não se importa que eu recolha uma amostra do seu ADN.
إذاً لن تمانع إذاً أن تعطني عينةً من حمضك النووي أ ليس كذلك ؟

Mas de boas intenções está o inferno cheio, não é, Coronel?
لكن الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة، أ ليس هذا صحيح , حضرة العقيد؟

Eras o polícia, não eras, Michael?
كنت تلعبت دور الشرطي، أ ليس كذلك، مايكل؟

não faz mesmo ideia de nada, pois não, Ms. Paige?
ليس لديك فكرة عن أي شيء، أ ليس كذلك سيدة بيدج؟

não com um mapa das instalações.
ليس مستحيلاً إن كنت انت من صمم المكان أ ليس كذالك؟

Tem algo que ver com o meu pai verdadeiro, não tem?
الامر له علاقة بوالدي الحقيقي أ ليس كذالك؟

Mas as tempestades podem voltar, não podem?
لكن الاعاصير بأمكانها العودة أ ليس كذالك؟

Acho que bebeu, não foi?
أعتقد بأنك قد شربت، أ ليس كذلك؟

não és um mosquito, és, Bug?
أنت لست بعوضة، أ ليس كذلك، يا باك؟

não é assim tão mau, pois não?
انه ليس بذلك السوء، أ ليس كذلك؟

Por acaso não estavas à procura do meu tesouro, pois não?
أنت لا تسعى الآن وراء كنزي، أ ليس كذلك؟

É um monge brilhante, não é?
نعم، إنه راهب صغير بارع أ ليس كذلك؟

não são eles uma desgraça para todos os seres civilizados?
أ ليس خزي على جميع الكائنات المتحضرة ؟

não estás a ouvir-me, pois não?
"لم يكن من الممكن ان يكون الطقس جميلا انك لم تصغي الي,أ ليس كذلك؟

Mas eu não era.
و لكن لم أكن كدلك، أ ليس كدلك؟

- Que bela cabana, não?
هذا مزعج أ ليس كذالك؟

não foi dada como morta?
أ ليس من المفترض انها ميتة؟