"إبتسامتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorriso dela
• sorrir
• seu sorriso
• o sorriso

Começou bem inocente. "O sorriso dela era como borboletas".
بدأ الأمر ببراءة حيث كانت إبتسامتها كالفراشة

Olho para a Kelly, consigo ver o sorriso dela e ver a inteligência dela.
إنني أنظر إلى كيللي و لا زلت أستطيع أن أرى إبتسامتها و أستطيع أن أرى ذكاءها

Olha bem para o sorriso dela. Os olhos. Olha para os olhos dela.
إنظري إلى إبتسامتها , أعينها , إنظري ... إلى أعينها , لديها

Não a via sorrir assim desde que a mãe foi morta.
لم أرى إبتسامتها بهذا الشكل منذ أن قتلت والدتها

Estou com a rapariga mais bonita da zona. Quero vê-la sorrir.
أنا مع أجمل فتاة هنا أريد رؤية إبتسامتها

A curva dos ombros, a inquietação do olhar, o segredo do seu sorriso
انحناء أكتافها نظرتها القلقة إبتسامتها الغامضة.

e a felicidade do filho é o sorriso da mãe.seu sorriso.
إن سعادة الإبن تكمن في ضحكة أمه و إبتسامتها

Como podias não te apaixonar pelo sorriso dela?
كيف لك أن لا تقعي بحب إبتسامتها ؟

Até o sorriso dela é hesitante.
حتى إبتسامتها متردّدة.

Deviam ver o sorriso dela.
يجب عليك ان ترى إبتسامتها

Tinha o sorriso dela.
. قد حصل علي إبتسامتها

E o sorriso dela...
...و إبتسامتها

- Porquê que ela está a sorrir?
-ما سبب إبتسامتها ؟

Como o facto de que o seu sorriso era bonito, mas um pouco torto, o que pode ser sinal que range os dentes.
مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان

Não me vês a tagarelar sobre como o seu sorriso é bonito, como o seu cabelo é como uma cascata de seda cor de mel, como os seus olhos são como um cálido Mar do Sul beijado pelo nascer do Sol.
أنت لا تسمعني أثرثر عن جمال إبتسامتها كيف أن شعرها كشلّال من الحرير والعسل كيف أن عيناها تبدو كبحر جنوبي دافيء قٌبل بالنيران ، و الشروق الذهبي أنا لا أذكر حتى كيف تبدو

No seu sorriso, na sua alma.
فى إبتسامتها, فى روحها

Ou ver o seu sorriso.
أو لأرى إبتسامتها