"إبرة في كومة قشّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma agulha num palheiro

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

É uma agulha num palheiro, mas há um palheiro, e mantém a maioria das CNH arquivadas.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Devíamos ter-lhe chamado "uma agulha num palheiro."
كان يجب عليّنا أن نسمّيها "إبرة في كومة قشّ"

uma agulha num palheiro muito grande.
إذاً هي إبرة في كومة قشّ كبيرة

- Isto é uma agulha num palheiro.
أنت تبيع لنا إبرة في كومة قشّ

És uma agulha num palheiro.
أنت إبرة في كومة قشّ