"إبطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devagar
• abrandar
• atrasar
• retardar
• Calma
• desacelerar

Ainda sobravam 5 mil milhões em trocos, e as pessoas até iam pedir para o comboio ir mais Devagar.
ما يزال لديك 5 مليارات متبقية، و سوف يطلب منك الركاب إبطاء سرعة الرحلة.

Devagar, eles vão ver-nos.
قف، قف، قف. إبطاء، إبطاء يمكنهم أن يرونا

Por exemplo, se fizermos incidir luz através de um superfluido, ele é capaz de fazer abrandar os fotões para 60 quilómetros por hora.
على سبيل المثال، اذا اشعلت ضوء خلال السائل الهلامي فأنه لديه القدره على إبطاء الفوتونات الى ٦٠ كيلومتر في الساعه

Se aprendermos mais sobre o que desencadeia a caça devemos conseguir arranjar formas de ajudar a abrandar ou de impedir a doença.
لنتعلم أكثر ما الذي يحفزها على الصيد، يجب أن نكون قادرين على إيجاد طرق للمساعدة في إبطاء او منع هذه الأمراض.

Não vi qual seria o interesse de atrasar os nossos progressos pelo facto de ter que lidar com outra investigação por "uso abusivo da força".
لم أرَ فائدة في إبطاء تقدمنا بالتعامل مع تحقيق آخر للإفراط في استخدام القوة.

O objetivo é impedir ou retardar o crescimento das células cancerosas.
الهدف من ذلك هو وقف أو إبطاء الخلايا السرطانية.

Vamos com Calma.
دعونا إبطاء فقط بانخفاض قليلا.

Entendo que estejas chateado por causa da tua tripulação mas estamos prestes a juntar-nos a ela a menos que nos consigas desacelerar.
الآن , أنا أَفْهم أنك غاضب بشأن طاقمك لكننا على وشك الإنضمام إليهم إلا إذا تمكن أحد من إبطاء سرعة هبوطنا

(Risos) (Aplausos) Ficaríamos com três mil milhões de libra de troco, e as pessoas ainda pediriam que os comboios andassem mais Devagar.
(ضحك) (تصفيق) والآن سيتبقى لديك 3 مليارات جنيه في يدك علاوة على هذا فسوف يطلب منك الركاب إبطاء سرعة الرحلة

E estás tão atento que até podias fazer o tempo andar mais Devagar.
و أنت منتبهٌ جداً، كما لو كنت... قادراً على إبطاء الزمن.

Devagar Chuck, assim não te acompanho.
إبطاء تشاك، حتى أتمكن من اللحاق لك.

Só estou a tentar ir mais Devagar.
فقط أحاول إبطاء علاقتنا قليلا.

Devagar. O que é que aconteceu?
إبطاء ما هو جديد

Devíamos ir mais Devagar.
أنه علينا إبطاء الأمور قليلا.

Decidimos, então, que queríamos bloquear esta via de comunicação e ver se conseguíamos abrandar a disseminação do cancro.
قررنا بعد ذلك رغبتنا في سد مسار الإشارات ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

A subida da temperatura pode abrandar as bactérias e ajudar o sistema imunitário a destruir os agentes patogénicos.
إذ يساعد الارتفاع في درجة الحرارة على إبطاء عمل البكتيريا ويساعد أيضاً جهاز المناعة على تهديم محدثات المرض.

Isso pode ajudar a abrandar o aquecimento global.
والذي يمكنه المساعدة في إبطاء الإحتباس الحراري.

Uma dessas soluções é abrandar os navios que atravessam o Ártico, porque um navio mais lento é um navio mais silencioso.
أحد هذه الحلول هو إبطاء السفن العابرة للمنطقة القطبية الشمالية، لأن إبطاءها سيجعلها أكثر هدوءً.

Vou usar todos os artifícios para atrasar o processo, mas salvo um milagre, o teu caso vai a um júri.
سأرفع كل إلتماس ممكن، لكي يتم إبطاء الإجرائات. و لكن في حالة عدم حدوث معجزة، قضيتك سينتهي بها المطاف في النيابة.

a Scorpion está a tentar atrasar a expansão, mas, assim que chegar a 3 metros evacuas imediatamente, entendido?
هؤلاء الرجال العقرب تحاول إبطاء انتشاره، ولكن بمجرد أن يغلق تلك الفجوة بمقدار النصف، و لك الإخلاء فورا.

Segundo esta lógica económica, a ganância é boa, a crescente desigualdade é eficiente, e o único propósito das empresas é enriquecer os seus acionistas, porque fazer o contrário seria atrasar o crescimento económico ou pôr em perigo a economia como um todo.
ووفقًا لذلك المنطِق الاقتصادي، فالطمع شئٌ جيد، وعدم التكافُؤ المُنتشِر هو شئ فعّال، والغرض الوحيد من إنشاء الشركات يُمكن أن يكون هو إثراء المُساهمين فيها، لأن القيام بعكس ذلك سيعني إبطاء النُمو الاقتصادي وإضرار الاقتصاد بشكلٍ عام.

Posso retardar os efeitos com epinefrina, mas para salvá-la, preciso identificar a antitoxina.
لأنها لو كانت مباشرة، لكانت توفت على الفور الآن، استطيع إبطاء تأثير السم بالادرينالين ،لكن لإنقاذها

E se... levássemos as coisas com Calma?
مهلا ، أنظر ربما يمكننا إبطاء الامور؟

Mas, seu eu pudesse desacelerar o tempo, as coisas começariam a ficar meio estranhas.
ولكن، إذا كان بمقدوري إبطاء الوقت، الأشياء تبدأُ لتصبح غريبة جداً.