"إبطالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desarmá-la
• desarmar
• desactivar

Mesmo que encontres a bomba, não consegues desarmá-la.
حتى إن عثرتي على القنبلة، لا يمكنك إبطالها في الوقت المناسب

Explodiu quando o Gael tentou desarmá-la.
لقد انطلقت بينما كان يحاول (جايل) إبطالها لا يمكن أن يغادر أحد المبنى

Não é seguro desarmá-la aqui.
ليس من الآمن إبطالها هنا

O inconveniente é que ela é uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها.

O lado negativo é que transformaste-a numa bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها

Consegues desactivar isto?
هل يمكنك إبطالها ؟

Mas eu tenho a minha própria bomba para desactivar.
"ولكن لديّ قنبلة موقوتة عليّ إبطالها"

O Abati construiu-a, ele pode-nos dizer como desarmá-la.
صنع (آباتي) هذا الشيء، و باستطاعته إخبارنا بطريقة إبطالها

Eles estão a trabalhar o mais rápido que podem, mas se não a conseguirem desarmar, podemos não ter tempo para sairmos daqui para fora.
إنهم يعملون بأسرع ما يمكنهم لكن إذا لم يتمكنوا من إبطالها ربما لن يكون أمامنا متسع من الوقت لنخرج أنفسنا

O esquadrão anti-bombas esteve a ver. É impossível de desarmar.
من المستحيل إبطالها.