"إبنة العم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prima
• filha do Tio

Deve ser... a tia Pauline ou a prima Molly... ou assim, não é?
العمة بولين أو إبنة العم مولي أَو شيء، ؟

É nestas alturas que ter uma prima "super-carregada" dá jeito.
هنا تكون إبنة العم المتحمسة ذات فائدة كبيرة

Espero que a prima Violet tenha recuperado de ontem à noite.
آمل أن إبنة العم "فيوليت" قد تعافت من ليلة أمس

Olha, a filha do Tio Sam. Estupenda.
أجل ، إنها إبنة العم سام هذا هو عرضها

Tu és a filha do Tio Wah?
أنت إبنة العم (واه)؟

Consegui, mesmo a tempo. Obrigada, prima.
إحتُجتها فعلاً، جائت بالوقت المناسب، شكراً لكِ يا إبنة العم.

Dou, mas a prima Violet tinha outros planos para ele ao almoço.
نعم، لكن إبنة العم "البنفسج" خططت لشيء آخر له في الغداء

No outro dia, ao jantar, a prima Isobel disse que queria ver algumas das igrejas locais.
ذلك اليوم على العشاء إبنة العم "إيزابيل" كانت تقول بأنك أردتَ رؤية بعض من الكنائس المحلية

Dependerá dos termos exatos da sucessão e da carta de doação, quando o dinheiro da prima Cora foi transferido para a propriedade.
سوف يعتمد على الشروط بالضبط بشأن الميراث و بشأن وثيقة المنحة عندما نُقلت أموال إبنة العم "كورا" إلى المُلكية

Arranjei uma nova ocupação, mas a prima Violet não a acha adequada.
في واقع الأمر، لقد وجدت لنفسي مهنة جديدة لكني أخشى أن إبنة العم "فيوليت" لا تعتقدُ بأنها لائقة تماماً

A prima Isobel é muito literal.
إبنة العم "إيزابيل" تأخذ الكلام بشكل حرفي جداً

A prima Violet tenta arranjar outro emprego para a minha cozinheira.
إبنة العم "فيوليت" تحاول العثور على وظيفةٍ جديدة لطباختي

A prima Violet nunca deixou que uma questão de conveniência se pusesse no caminho de um princípio.
إبنة العم "فيوليت" لم تدع مسألة الراحة تقف في طريق المُعتقد أبداً

Podemos falar com a prima?
هل يُمكننا التحدث إلى إبنة العم ؟

Não se aproxime da prima Violet.
-لا تقتربي من إبنة العم "فيوليت".

A prima Kathy convidou-nos para não ferir os nossos sentimentos.
إبنة العم (كاثى) دعتنا حتى لاتجرح مشاعرنا!

Diria que foi a prima Isobel.
تخميني هو إبنة العم "إيزابيل".