"إبنتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa filha
• A nossa
• a tua filha
• nossa menina

Asseguro-lhe que, se a nossa filha fizesse isso... nós caíamos em cima dela como brancos sobre arroz.
لأنني وأكد لكي إذا فعلت إبنتنا شيء كهذا سنكون عليها مثل اللون الأبيض على الرز

A nossa filha foi raptada por um destes lunáticos beges.
تم خطف إبنتنا من قبل واحد من هؤلاء المجانين.

Não saímos muito com ela, quando a nossa filha era pequena.
لم نعد نخرج بها كثيراً مثل حين كانت إبنتنا صغيره

Estamos a mostrar coisas do vosso país à nossa filha.
في الواقع، نحن نحاول فقط تثقيف معرفة إبنتنا .بحضارتكم

De tristeza pela morte de nossa filha única de escarlatina.
من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده نتيجة حمى قرمزيه

Se aceitar algum emprego, terá que ser... aqui, na região oeste... porque Catherine, nossa filha, está grávida.
لو كنت سأعمل أي عمل سيكون هنا في غرب البلاد لأن "كاثرين" إبنتنا ستلد طفلاً

Somos os palhaços da cidade! E perdemos a nossa filha!
هذا مريع، أصبحنا أضحوكة في البلدة وفقدنا إبنتنا

Só assim o meu marido ia renunciar à nossa filha.
لقد كان هذا هو الطريق الوحيد لإجبار زوجى كى يترك إبنتنا

Já é mau a nossa filha ter casado com um coxo. Também é assassino?
ألا يكفي أن إبنتنا تزوّجت بأعرج، والآن هو قاتل أيضاً.

Então tenho que ir embora para casa do meu marido que estou bem certa que permite que a nossa filha exagere na pizza toda noite quando estou fora da cidade.
عندها أستطيع العودة للبيت إلي زوجي الذي ربما يترك إبنتنا تُكثر من البيتزا كل ليلة كل مرة أكون بها خارج البلدة

Eu não deixo você desperdiçar tudo o que temos, nossa filha ainda está para casar
أنا لن أتركك تبذر كل ما لدينا، لازالت إبنتنا مقبلة على الزواج

Tenta só fazer com que a nossa filha saia daqui com um pouquinho de auto-estima.
حاولي أن تتأكدي من أن إبنتنا ستخرج من هنا مع قليل من إحتارم الذات

Quando a nossa filha ficou grávida... tentamos esconder isso, mas isso foi de uma forma demasiado dura.
إبنتنا أصبحت حامل حاولنا إخفائها لكن الأمر أصبح صعباً

Porque é que a nossa filha não deve ter uma hipótese de ser normal?
لماذا لا تحصل إبنتنا على فرصة لتكون طبيعية ؟

Da última vez que disseste isso passaste a noite a cuidar da nossa filha...
أخر مرة قلت فيها هذا أمضيت كل الليل لتكفل إبنتنا من الحجز

Só queremos que a nossa filha regresse a casa.
سيد ويلس: نحن نريد ان تعود إبنتنا الى المنزل

Tem a certeza de que queres fazer isso ao marido da nossa filha?
أأنت متأكداً بأنك تريد فعل شيئً كذلك لزوج إبنتنا ؟

e a forma como magoaste a nossa filha.
وبعدها الطريقة التى كنت ستأذى بها إبنتنا

Tu estavas a estrangular a tua filha.
للتو كُنت تخنقين إبنتنا

Sim, porque vamos para casa e queremos A nossa menina inteira.
لأننا عدنا لتونا للمنزل ونود أن تكون إبنتنا الصغيرة قطعة واحدة