"إبننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nosso filho
• nosso rapaz
• do nosso filho
• nosso menino
• nossos filhos

Querem que vos ajudemos a prender o nosso filho?
أتريد مننا أن نساعدكم لكِ نضع إبننا فسجن

o nosso filho, queres o nosso filho? Vais tê-lo.
إبننا ، أنت تريد ابننا سوف تحصل عليه

Não é exactamente o tipo de rapariga que imaginámos para o nosso filho.
أنتِ لستِ ذالك النوع من الفتيات التي تخيلنا إبننا سيستقر معها

Não tem piada, Frank. o nosso filho tem problemas mentais.
ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية

No que diz respeito à polícia, viemos conhecer o homem que raptou o nosso filho.
ما ستعلم به الشرطة، إننا جئنا لنقابل الاشخاص الذين خطفوا إبننا

o nosso filho devia ter ido para Princeton.
إبننا كان مخطط له أن يتّجهَ إلى برينستون

Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas o nosso filho e filha vão casar-se.
أعرف بأنّه كان لدينا خلافاتنا لكن إبننا وبنتنا سيتزوّجان

Estou triste pela nossa família, porque perdemos o nosso filho,
أنا أشعر بالتعاسة على عائلتنا لأننا فقدنا إبننا

Estes anos todos, vi-te transformar o nosso filho numa bomba-relógio e não fiz nada.
طوال هذه السنين أشاهدك تحولين إبننا إلى قنبلة موقوتة ولم أفعل شيئاً

Tás a dizer-me que o nosso filho é mau?
هل أنت تقول لي ان إبننا شرير ..

o nosso filho consegue lidar com qualquer coisa que lhe apareça no caminho.
إبننا يمكنه أن يتصرف بأيّ شيء يمكن أن يعرقل طريقه.

Sentadinhos na bancada, à espera que o nosso filho falhe, para evitarmos um escândalo por suborno.
الجلوس على المدرج وننتظر لمشاهدة إبننا يفشل لذا يمكننا التملص من فضيحة الرشوة

Só queria dizer-te que o nosso filho vai para o Canadá jogar hóquei e, para evitar despedidas longas, deixei-o agora no aeroporto.
بأنّ إبننا ذاهب إلى كندا ليلعب الهوكي ونحن لا نريد أيّ نوع من الوداع المقلق ..لذا أنزلته في المطار

Ele diz que depois liga, mas, claro, podemos nunca mais ver o nosso filho.
يقول بأنّه سيتّصل لكن بالطبع قد لا نرى إبننا ثانية أبداً

Até lá, não quero assustar o nosso filho e não quero que tu o assustes.
لكن حتى ذلك الحين, فلا أريد إفزاع إبننا ولا أريدك أن تفزعه أيضاً

Metemos o nosso filho atrasado na cave quando temos visitas.
وإننا نحاول إبقاء إبننا المعاق في السرداب عندما يكون لدينا ضيوف

o nosso filho não tinha problemas com violência. Foi um incidente isolado.
كلاّ، لم يكن إبننا يعاني أية مشاكل بالعنف لقد كان ذلك حادثاً مفرداً

Eu concordei com a custódia, para que o nosso filho pudesse passar tempo com o pai.
دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Olha, aquele pequeno burro estava a meter-se com o nosso filho.
اسمعي، ذاك الحقير الصغير كان شرسا مع إبننا

Queres ouvir falar sobre o nosso rapaz enérgico, não é?
أنت يا عزيزتى ، تريدين سماع شيئاً عن إبننا ، أليس كذلك ؟

Há necessidade do nosso filho encontrar essa puta, quando chegar a casa?
أيجب أن يعــود إبننا لوطنـه ليجـد تلك العاهــرة في هـذا المنزل؟

É o nosso menino.
حسناً ، هذا إبننا

Não sabíamos que os nossos filhos foram à Phoenix nas férias.
لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع