"إبن أختي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu sobrinho
• o filho da minha irmã

Meu Deus, mandei ao administrador do meu prédio, ao meu carteiro ao meu sobrinho de dez anos.
يا إلهي، أرسلت واحدة إلى مشرف بنايتي، ساعي البريد إبن أختي ذو العشر سنوات

OK, ainda me estou a tentar habituar a seres meu sobrinho.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Salvar o meu sobrinho, ou banir demónios cleptomaníacos?
إنقاذ إبن أختي أم مطاردة مشعوذ مهووي بالسرقة ؟

Tenho de ir. -Tenho de ir pra casa, e ver o meu sobrinho partir.
يجب أن أذهب ، يجب أن أذهب . إلى المنزل و أودّع إبن أختي

Isto é muito duro para mim denunciar o filho da minha irmã, e isso tudo...
هذا شيء صعب بالنسبه لي "ليونيل" أن أقوم بالإبلاغ عن إبن أختي

Sr. Wladyslaw, o meu sobrinho veio tirar uma fotografia.
سيد والديسلو هذا إبن أختي لقد جاء لإلتقاط صورة

Um rabino, um executivo, e meu sobrinho esquisito entram num bar!
الحاخام،الحانوتي و إبن أختي غريب الأطوار ذهبوا الى الحانة

E é precisamente por isso que o meu sobrinho é o pequenote mais felizardo do mundo.
وهذا بالضبط ان إبن أختي هو اكثر شخص محظوظ بالعالم

O homem que controlava a zona segura, deixou a minha irmã, o meu sobrinho e a minha mãe de fora, não porque... estivessem doentes... mas, porque queria mais comida para si próprio.
الرجل الذي أدار المنطقة الآمنة أخرج شقيقتي و إبن أختي و أمي ليسلأنهمكانوامرضى..

E a semana passada, virei-me por um segundo, e o meu sobrinho despejou um saco inteiro de farinha no chão da cozinha.
وفي الأسبوع الماضي ، إلتفتُّ لمدة ثانية واحدة و قام إبن أختي و بعثر كيس كامل به طحين على أرضيّة المطبخ

Vai e prepara o teu pessoal para a coroação do meu sobrinho.
إذهب وجهز الشعب لتتويج إبن أختي

Defenderás o meu sobrinho quando ele for Rei?
هل ستحمي إبن أختي عندما يصبح ملكا؟

- Este é o meu sobrinho Zaheer... É filho de Ismat...
أوه، هذا إبن أختي زهير إبن الأخت

Um jovem muçulmano, da idade do meu sobrinho.
شاب مسلم ليس أكبر سنا من إبن أختي

O meu sobrinho vai vigiar os limites, acreditem.
إبن أختي سيحترم الحدود أؤّكّد لك

Como estás? Jamie, este é o meu sobrinho, Sam, o magnífico.
جيمي هذا إبن أختي , سام الرائع مرحبا

És o meu sobrinho. O único parente que ainda tenho.
أنت إبن أختي ، القريب الوحيد المتبقي لي

Nós viemos buscar o Phoenix, o meu sobrinho.
نحن هنا لإصطحاب الطفل فينيكس, إبن أختي

O meu sobrinho não foi marcado para morrer acidentalmente.
تم إعتبار وفاة إبن أختي كحادثه

Ouve Junaid! É apenas um jovem... É o filho da minha irmã...
إسمع يا جناهيد، أنه شاب وهو إبن أختي