"إبهامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polegar
• polegares
• dedo
• o pulgar

Se esticar o polegar, parece maior que a tua cabeça.
مثل لو ضغطت على إبهامي سيكون أكبر من رأسك

O que tornou pouca coisa, partir o meu polegar.
مما جعله أمرًا هينًا عليّ أن أكسر إبهامي

Mas se partires o meu polegar esquerdo, é com o FBI.
لكن لو كسرت إبهامي الأيسر ذلك اختصاص الإف بي آي

Afundei os polegares nos seus olhos até os cobrir de sangue.
وأنا وَضعتُ أصابع إبهامي في عيونُه حتى هم غُطّوا في الدمِّ.

Não preciso de brincar à guerra com os polegares.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَلْعبَ حربَ بأصابعِ إبهامي.

Tentei pegar nele, mas irritei-me porque fiquei com o dedo sujo.
حاولت إلتقاطه .. لكنني غضبت لأن القليل منه وقع على إبهامي

Porque uma ferimento de bala hoje, e na semana passada, prendi o meu dedo na gaveta da cozinha.
إذ أنني أصبت اليوم بعيار ناري وفي الأسبوع الماضي تأذى إبهامي من درج المطبخ

Seria o mesmo se erguesse o meu polegar e bloqueasse o ponto luminoso à frente dos meus olhos, poderia vê-los na última fila.
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي وحجبت أشعة ذلك النور المتجه نحو عيني، أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

Tem que ser, claro, maior do que o meu polegar.
وذلك بالطبع، يجب أن يكون أكبر من إبهامي.

Mas, para mim, fazer este sinal com o meu polegar assim não me parece natural.
حتى الآن، التعبير عن هذه الكلمة بالإشارات مع إبهامي عالق لا يبدو طبيعيا.

O meu polegar deve ter tapado o lápis sempre.
لابد ان إبهامي كان يغطي الطبشور في كل مرة

Vamos para sul seguindo o meu polegar e viramos à esquerda no mindinho passamos cinco centímetros.
إذهب جنوباً بناء على إبهامي واجعلها جيداً على خنصري ثم تسير لمدة إنشين

Pelo menos não fiquei com a bola presa no meu polegar.
على الأقل لم يعلق إبهامي داخل كرات البولنغ

Estou feito refém por um homem brutal... que me vai cortar o polegar e matar-me... se não concordares com as condições dele, está bem?
أنا محتجز كرهينة من قبل رجل وحشي جداً الذي سيقطع إبهامي ويقتلني إذا لم توافق على شروطه، حسنا؟

De qualquer forma, o vietnamita mordeu-me, e é por isso que tenho esta cicatriz aqui no polegar.
لكنه عضني و هذا هو سبب هذه الندبة على إبهامي

Quero chuchar nos meus polegares.
أُريدُ إِمْتِصاص أصابعِ إبهامي.

O homem que me cortou os polegares?
الرجل الذي أخذ إبهامي

Vou cortar os polegares amanhã, juro por Deus.
سأقوم بقطع إبهامي غدا أقسم

Então eu lutei e arranhei-o, e enfiei o dedo no olho dele e depois fugiu.
و هكذا حاربته و أنا أُخمَشِ ُوجهه بأظافري و غرست إبهامي في عينه، و بعدها فر هاربا.

Ele bateu aporta do carro no meu dedo.
نعم، لقد أغلق باب السيارة على إبهامي.

Se é recheada ou grande mexer no nariz, mas se usar o pulgar, significa que sim estou a coçar o nariz.
إذا كانت فريسة مهمة سألمس أنفي. إلا إذا إستخدمت إبهامي سأكون أحكه فعلاً