"إبيضاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leucemia

E todas essas crianças de seis anos com leucemia?
ماذا عن تلك الأعوام الستة مع إبيضاض الدم؟

Foi encoberto pela descoloração causada pela medicação para a leucemia.
كان محجوباً بواسطة التلون من أدوية إبيضاض الدم للضحية.

Então esta coisa do braço, significa que a leucemia voltou?
،إذن فعلّة ذراعه تلك لا تعني أنّ إبيضاض الدّم قد رجع؟

A contagem de leucócitos baixa e a paralisia do braço direito do teu tipo são iguais a uma recorrência da leucemia.
إنخفاض كريات الدّم البيضاء لدى صديقكَ وشلل ذراعه اليمنى يساوي إنتكاسة إبيضاض الدّم

Homem de 43 anos em remissão de leucemia apresenta paralisia do braço esquerdo e problemas respiratórios.
ذكر في الـ43 من عمره في هدنة مع إبيضاض الدّم يُظهر شللاً بذراعه الأيسر ومشاكل بالتنفّس

Talvez lhe possam chamar leucemia irónica.
ربّما يمكنهم تسميتها إبيضاض الدّم التهكميّ

Significa que a quimioterapia do primeiro tratamento tornou a leucemia resistente.
لا، يعني أنّ المعالجة الكيماويّة منذ أوّل جولة لكَ بالعلاج جعلت إبيضاض الدّم مقاوماً

Definiram "leucemia" como causa da morte.
يذكر الطبيب الشرعي أن إبيضاض الدم هو سبب الوفاة.

A medula já estaria comprometida pela leucemia.
سيكون النخاع متضرراً بالفعل جراء إبيضاض الدم.

Tens leucemia linfoblástica aguda.
لديكَ إبيضاض حاد بالأرومات الليمفاويّة "إ.ح.أ.ل"

Não. É diferente. É uma segunda leucemia.
لا، هذا مختلف نوع آخر من إبيضاض الدّم

Eu diria leucemia Aleucémica.
أقترح إبيضاض لا إبيضاضيّ

Ela está a morrer. Sofre de leucemia, fase terminal.
(ماكس)، إنها تحتضر، فهي في المرحلة الأخيرة من إبيضاض الدم

A cor e a coloração dos ossos indicam que a vítima tinha leucemia mielóide crónica.
{\pos(192,200)} يشير التلون والبقع على العظام أنّ الضحية عانى من إبيضاض دم نقوي مزمن فعلا.

Então o Cooper não morreu graças à leucemia.
{\pos(192,210)} إذاً لم يمت (كوبر) من إبيضاض الدم.

O Cooper não é o único homem de 37 anos que sofreu de leucemia.
(كوبر) ليس الذكر الوحيد ذو الـ37 عاماً الذي يعاني من إبيضاض الدم.

Não é leucemia.
إنّه ليس إبيضاض الدم.

leucemia?
إبيضاض الدّم؟