"إتخذتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomei
• fiz a

tomei uma decisão. Quando eu morrer quero que se lembrem de mim.
إتخذتُ قراري ، عندما أموت أريدُ من الناس أن تتذكرني

E depois tomei uma decisão que mudaria a minha vida para sempre.
ثم بعد ذلك إتخذتُ القرار الذي سيُغير حيـاتي للأبد.

Eu tomei precauções. Um dos nossos agentes principais está no local.
لقد إتخذتُ الإحتياطات اللازمة أحد أفضل عملائنا في المكان

Eu estava com medo e traumatizada, e tomei uma decisão baseada no medo e no meu trauma.
كنتُ خائفة، وأصبتُ بصدمة. ولقد إتخذتُ قرار يستند على ذلك الخوف والصدمة.

Se ela me odiar para o resto da minha vida, então fiz a escolha certa, e isso é tudo o que precisas de saber.
و إنْ كانتْ ستكرهني لبقية حياتها فقدْ إتخذتُ الخيار الصائب و ذلكَ كل ما عليكَ معرفته

tomei algumas decisões na vida. Que tiveram graves consequências.
لقد إتخذتُ بعض القرارات في حياتي كان لها عواقب شديدة

tomei uma decisão baseada nas minhas opções, e eu mantenho-as.
إتخذتُ قراراً مُستنيراً تبعاً لخياراتي، وأقف خلفّ ذلك.

Achei que seria a primeira a perceber. tomei a decisão lógica, Dra. Brennan.
ظننتُ أنّكِ من بين الجميع ستتفهمين، إتخذتُ قراراً منطقياً يا د.

tomei uma decisão. Para parar o ataque a Londres. Para expor o traidor.
إتخذتُ القرار، لأوقف الإنفجار في لندن ولكي يظهر الخائن.

Eu ouvi o miúdo. tomei uma direcção diferente.
فقد إتخذتُ مساراً آخرَ عندما سمعتُ صُراخَ الطفلِ

A paciente estava a morrer. Eu tomei a decisão de lhe salvar a vida.
المريضة كانت تحتضر أنا إتخذتُ قراراً لإنقاذ حياتها

É algo dele que guardei para me lembrar de que tomei a decisão certa.
ذلك عينة منه إحتفظتُ به للذكرى... ذلك بأني إتخذتُ القرار الصحيح...

Foi por isso que tomei esta decisão.
لِذلك السبب إتخذتُ هذا القرار.

Estão a perguntar-me porque tomei a decisão.
هل تسألني لماذا قد إتخذتُ ذلكَـ القرار؟

Naquele momento, tomei uma decisão numa fracção de segundos para salvar a vida de um homem.
وفي لحظةٍ إتخذتُ قراراً حاسماً ‫... ‬لإنقاذِ حياةِ الرجلَ بالإضافةِ إلى

tomei a decisão errada.
لقد إتخذتُ القرارَ الخاطئَ

Tomou uma decisão. Eu tomei outra.
إتخذتَ قرارا، و إتخذتُ آخر.

- Então, tomei decisões.
لذلك إتخذتُ خطوات.

tomei a minha decisão.
لقدْ إتخذتُ قراري

tomei a decisão naquela época.
إتخذتُ القرار حينها.

Olha, ela estava a morrer, e, juro-te, eu fiz a coisa certa.
إسمع , لقد كانت تحتضر و أنا أؤكّد لك , لقد إتخذتُ القرار الصائب