"إتركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixem
• deixe
• Larguem a minha

Não é necessário que morram. Deixem os carros e partam.
لا حاجه أن يموت رجالك إتركوا العربة و إرحلوا.

Deixem lá isso, descontraiam-se e pensem bem nisto...
إتركوا ذكرياتكم كما هي عودوا وتأملوا في هذا الكلام:

E quando acabarem Deixem os frascos na sala para alguém depois recolhê-los.
عندما تنتهو إتركوا الأكواب و سوف تجمعها المسؤولة

Deixem os telemóveis e máquinas fotográficas aqui.
إتركوا كلّ هواتفكم الخلويّة و كاميرات التصوير خاصّتكم هنا

... e outras coisas,... por isso deixe mensagem.
و مشاغل أخرى، لذا إتركوا رسالة

Dá-me a almofada! Larguem a minha perna!
أعطني هذه الوسادة وتوقفي عن ضربي إتركوا ساقي

Deixem os telemóveis e máquinas fotográficas aqui.
إتركوا أيّ هواتف خلويّة و كاميرات تصوير هنا

Portanto, nesta noite, Deixem as identidades na porta, Deixem os nossos espíritos inspirarem-vos e talvez as vossas fantasias possam guiá-los para a intriga.
لذا الليلة إتركوا هويتكم الحقيقة بالخارج. ولندع أرواحنـا تُلهم أرواحكم، ربما تقودكم وجوهكم المزيفة للمكيدة.

Só as pedras, homens. Deixem ficar os corpos.
الحجارة فقط يا رجال إتركوا الهيكل كما هو

- Deixem os vossos pertences aí e sigam os agentes para a rua.
إتركوا متعلقاتكم الشخصية في مكانها وإتبعوا الضباط إلى الخارج

Deixem essa contenda por um pouco, rapazes, está na hora de comermos.
إتركوا كل شيء الآن، لقد حان وقت الطعام

Deixem o Milhouse em paz! Ajuda aqui, Bart.
إتركوا (ميلهاوس) وشانه، ساعدني يا (بارت)

Deixem tudo como está.
إتركوا كل شيئ كما هو.

Deixem as vossas oferendas e sigam o vosso caminho.
إتركوا عطاياكم وإرحلوا

Deixem a minha familia em paz.
! إتركوا عائلتي لوحدها

Deixem isto comigo.
إتركوا هذا لى

Oi, não estou, deixe uma mensagem.
أنا في الخارج إتركوا رسالة

Larguem a minha perna!
إتركوا ساقي، توقفي عن ضربي