"إتصال من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chamada de
• telefonema do
• chamada do
• uma chamada da
• telefonema da
• contacto do
• telefonema de
• ligaram-me do

Recebi uma Chamada de um dos inquilinos a dizer que a Mulher-Maravilha estava a aterrorizar o senhorio.
حسناً ، لقد جاءني إتصال من أحد المستأجرين يقول أن هناك إمرأة عجيبة كانت ترعب المالك

Um mês depois, recebi uma Chamada de Juarez, México.
بعد شهر وصلني إتصال من "خواريز ، المكسيك".

A única coisa que pode salvar seu rabo oleoso agora, é um telefonema do governador.
الشيء الوحيد الذي سينقظك اليوم هو إتصال من الحاكم

Recebi uma chamada do escritório da Corinne, a dizer que eles tinham uma pista do endereço dela.
وردني إتصال من مكتب كورين حول دليل عن عنوانها

Olá, recebi uma chamada da Casa Branca, e parece que perdeste a reunião.
مرحبًا لقد تلقيت إتصال من البيت الأبيض وعلمت أن الإجتماع قد فاتكَ

Acabei de receber um telefonema da sede.
لقد تلقيت إتصال من مكتب البريد العمومي

Se não receber brevemente uma Chamada de retorno de alguém, vocês vão ter um caralho de um processo legal nas vossas mãos.
إذا لم يأتيني إتصال من أحدهم قريباً أنتم ياقوم سيصبح عليكم ..شكوى قانونية ضدكم , الان ألــو ؟

Recebi uma Chamada de um outro pai. Estão a reunir-se para o apanhar.
تلقيت إتصال من أحد الأباء إنهم يجتمعون للنيل منه

Recebemos uma Chamada de um dos os homens que fizeram as nossas balas.
تلقينا إتصال من أحد الرجال المصنعين للرصاص

Não é todos os dias que recebo uma Chamada de um jornal dessa envergadura.
فليس كل يوم يردني إتصال من صحيفة بحجم صحيفتكم.

Acabei de receber uma Chamada de Viena. - Os iranianos saíram.
للتو لقد تلقيت إتصال من فيينا الإيرانيون لقد غادروا

Em resposta à Chamada de um residente local, a polícia de Hawthorne está a realizar buscas exaustivas na zona.
عبر إتصال من السكان المحليين، السلطات المحلية تجري الآن بحث واسع للمنطقة

Não tarda, sentes-te como qualquer outra rapariga. Um dia, recebes um telefonema do nada. E eles relembram-te que não és.
وبعدها بقليل، تشعرين كأنكِ مثل أية فتاة في المدينة، ويوماً ما يأتيكِ إتصال من العدم

Não quero atender um telefonema do hospital ou a da polícia. Percebeste?
لا أريد تلقي إتصال من المستشفى أو الشرطة أفهمتني ؟

Acabaram de receber uma chamada do mordomo do Nucky Thompson a perguntar por um telegrama do James Darmody.
وصلهم إتصال من كبير خدامين ناكي تومبسون يسأل عن برقيّه لم تصل من جيمس دارمودي

- Tim. Recebi uma chamada do Orin Helgesson.
جائني إتصال من أورن هيلجسون يخبرني بأنه قلق بشأنك

Quando dou por mim, estou a receber uma chamada da minha amiga... a dizer a Nicola tinha sido assassinada.
ثم ذهبت فجأةً أتلقى إتصال من صديق

Mal saiu, recebemos uma chamada da Orlando Metro.
بعد ذهابك مباشرة وصل إتصال من "أورلاندو"

Recebemos um telefonema da unidade de gangues da HPD.
تلقينا إتصال من شرطة "هيوستن" وحدة العصابة.

Não recebi nenhum contacto do Departamento de Estado, o que sugere que eles não estejam cientes do que aconteceu.
لم أتلقَ أيّ إتصال من وزارة خارجيتكم. والذي يوحي أنّهم لا يعلمون بمجريات الأمور.

Entra um telefonema de satélite codificado, sai um pagamento para uma conta no exterior. Jones está pagando por uma remessa.
إتصال من هاتف قمر صناعي مشفّر يحصل، ودفعة مالية كبيرة تُعطى لحساب في الخارج.

Adorava, mas ligaram-me do trabalho e tenho de voltar para o escritório.
... هذا كُنت لأحب فعل ذلك ، لكنه إتصال من العمل