"إتضح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece que
• Parece que o
• afinal o

Acontece que o fraco dela não era por ti.
أووه, إتضح أن إنجذابها لم يكن نحوك بتاتا

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Acontece que há pessoas que procuram extraterrestres de forma científica.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.

Acontece que o assédio sexual não tem a ver com sexo.
إتضح أن التحرش الجنسي، لا يتعلق بالجنس.

Parece que o nosso principal suspeito não é o assassino Porto-a-Porto.
إتضح أن المشتبه به الرئيسي لدينا ليس هو قاتل المواني.

Mas, afinal, o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

Acontece que, em 1918, não foi esse o caso.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Embora seja um som completamente fascinante, Acontece que é um projeto muito difícil.
و بالرغم من أن هذا الصوت رائع جدا, إلا أنه إتضح أن هذا المشروع صعب للغاية.

Acontece que foram destroços como este que se juntaram e deram origem aos planetas, incluindo o nosso.
إتضح أن حطام كهذا هو من تجمع معاً خالقاً الكواكب ومن ضمنها كوكبنا

Acontece que o Sr. Reiss tem alguns amigos aqui, então...
إتضح أن السيدة ريس لديها علاقات هنا, لذا

Acontece que o telefone usado para ligar para a aldeia leva a um hotel em South Beach.
إتضح أن ذلك الهاتف إستعمل للأتصال بالقرية وأدى إلى فندق بجنوب الشاطىء.

Acontece que as duas pinturas, juntamente com as outras, foram roubadas de um comerciante de arte, aqui na ilha, em 7 de Dezembro de 1941.
إتضح أن هاتان اللوحتان مع مجموعة أخرى تم سرقتهم من تاجر للتحف الفنية على هذه الجزيرة فى السابع فى ديسمبر عام 1941.

Acontece que rum não é só o que é transportado.
إتضح أن الخمر ليس الشيء الوحيد الذي يوزعه

Acontece que o teu irmão é... quase como que um rato de cais.
إتضح أن أخيكِ فأر رصيف موانيء جيد للغاية

Não, não, não. Acontece que era um hospital gerido de forma perigosa.
لا ، لا ، لا ، لقد إتضح أن هذه المُنشأة يتم إدارتها بشكل خطير

Acontece que este software específico recebe actualizações por satélite de hora em hora, e gera um log.
و لكنه لم يستخدم نظام الملاحة في سيارته إتضح أن هذا النظام بالتحديد يتلقى تحديثات من القمر الصناعي كل ساعة

Acontece que o teu pequeno negócio... É três vezes maior do que nos tinhas dito.
إتضح أن عملك البسيط أصبح أكبر بثلاث مرات ما أخبرتينا عنه..

Acontece que será assim que irei servir.
إتضح أن هذه هي الطريقة التي سأقوم بها بذلك

Acontece que há vapores.
إتضح أن هناك بالفعل إنبثاقات.

Mesmo que o duplo do Remmy nunca possa ser Rei porque ele é do povo, Parece que o seu bebé é o quarto para o trono.
حتى مع أن شبيه ريمي لن يستطيع أبدأً أن يصبح ملكاً لأنه من العامة فإنه قد إتضح أن طفله هو الرابع في التسلسل من أجل العرش

Então, Parece que o meu super sensível namorado quer que eu seja uma máquina de bebés.
إتضح أن خليلي الحساس جـدا يريدنـي أن أكون آلة صغــار

Coronel Rickman, parece que afinal o Professor estava certo.
يا كولونيل ريكمان إتضح أن البروفيسور كان على حق بعد كل شئ