"إتهامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusar-me
• acusado
• acusar

Por isso, pode acusar-me de roubo, mas não sou o tipo que procuram, por essas outras coisas.
إذاً يمكنك إتهامي بسرقة لكنني لن أتلقى اللوم على الأمر الآخر

Tinha acabado de fazer dezoito anos, por isso eles puderam acusar-me de homicídio em primeiro grau.
لقد كنت لتوي بلغت الثامنة عشر من عمري لذلك كانوا قادرين على إتهامي بجريمة القتل الأولى

Podem acusar-me de homicídio, mas insultos ao meu ofício é que não vou tolerar.
إسمعي يمكنك إتهامي بجريمة لكن عندما تبدأون بإهانة مهنتي , عندما أسحب الكلام البذيء

Fui acusado de total negligência por ser indiferente à propriedade alheia.
وقد تم إتهامي بالإهمال وتحطيم ملكية الأخرين

Eu nunca fui acusado de ser como a maioria.
حسنٌ، لم يتم إتهامي يوماً بأنني مثل بقية الناس

Se me quer acusar de alguma coisa, faça favor.
اصغ، إذا أردت إتهامي بشيء فلتحاول بلا كللٍ

Sou honesto, mas posso me acusar de tais coisas...
إنني مخلص نوعا ما ومع ذلك فإن بإمكان الناس إتهامي بأمور فاحشــة

Não sei. Talvez estejam certos. Talvez devam acusar-me.
لا أدري، ربّما هم محقون، ربّما عليهم إتهامي.

Pode acusar-me de muitas coisas, mas não disso.
هنالك الكثير من الأمور التي يمكنك إتهامي بها, ولكن ليس التحيز

Para acusar-me, o vosso governo tem de pedir permissão ao meu governo, o que eles não têm.
لأجل إتهامي وزارة الخارجية يجب أن تطلب الإذن من حكومتي ولم تفعل ذلك

Como se atrevem a acusar-me de fazer mal ao meu filho?
كيف تجرئ على إتهامي بإلحاق الأذى بأبني؟

Não podes acusar-me de não falar.
إسمع، لا يمكنك إتهامي بإخفاء المعلومات.

Porque algum procurador ambicioso decidiu mais uma vez acusar-me de extorsão.
-لأن محامي طموح قرر ثانيةً إتهامي بالسرقة بالخداع

Que tal acusar-me de ajudar uma chinesa a raptar o meu próprio pai?
-لا أعرف ماذا عن، إتهامي بمساعدة عميل صيني مارق أن يخطتف والدي ؟

Não vou ficar aqui a ser acusado por ti.
أتعرفي ماذا؟ لن أقف هنا و يتم إتهامي من أمثالك

Fui acusado de uso indevido de informação e preciso de um advogado.
لقد تم إتهامي بإساءة تجارية والتي تتطلب عرضاً قانونياً

Assim como não quero ser acusado de não ter feito todo o procedimento... eu próprio.
لإنني لا أود أن يتم إتهامي بأنني لم أقوم بإجراء العملية بالكامل بنفسي

Não faço ideia do que estou a ser acusado.
ليس لدي فكرة بماذا يتم إتهامي أصلاً

Você vem na minha casa no meio da noite, e começa a me acusar de bater na minha filha?
تأتي إلي هنا وحسب في منتصف الليل إلي منزلي وتبدأي في إتهامي بضرب ابنتي ؟ وهذا كل شيء؟

Não me podes acusar do ataque de um gambá e de gentileza dissimulada na mesma visita.
لا يمكنكَ إتهامي بمداهمة الأبوسوم وباللطف خفيّة في الزيارة عينها

Se me quiser acusar de alguma coisa leve o seu rabo até à esquadra e arranje um mandato.
إذا أردتي إتهامي بشيء ما فلتسيري إلى قسم الشرطة ولتحصلي على مُذكرة إعتقال