"إتّصالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefonema
• uma chamada
• chamada para

Eu trabalhei neste caso durante 30 anos e achas que eu não merecia um telefonema?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Recebi um telefonema do Departamento de Estado sobre o seu caso.
لقد تلقيتُ إتّصالاً للتو من وزارة الخارجية حول قضيّتكِ

Trabalho no caso há 30 anos e achas que não mereço um telefonema.
أعمل في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ، ولا تعتقدين أنني أستحقّ إتّصالاً هاتفيّاً لعيناً! . مهلاً

Há pouco, fiz uma chamada para o meu corretor.
أتعرف، لقد أجريتُ إتّصالاً قبل فترة وجيزة لوكيل المُراهنات الخاصّ بي.

Recebi um telefonema para vir assinar uns papéis para reinvestir ou outra coisa que não entendo.
تلقيت إتّصالاً لأجل القدوم للتوقيع على بعض المستندات المتعلقة بالأمور الإستثماريّة... شيء لا أفهمه.

Recebi um telefonema do FBI.
-تلقيتُ إتّصالاً من المباحث الفيدراليّة .

Vai receber um telefonema.
سوف تتلقين إتّصالاً هاتفياً.

Não sei. Foi um telefonema.
كان إتّصالاً هاتفياً .

Ele fica para trás, porque recebe uma chamada no telemóvel.
إنّه على بُعد خطوتين منها لأنّه تلقى إتّصالاً على هاتفه.

Duas horas depois de libertado o local do crime, recebemos uma chamada de uma vizinha, disse que ouviu barulhos no apartamento.
بعد ساعتين من نهاية فحص مسرح الجريمة تلقّينا إتّصالاً من أحد الجيران تقول أنّها سمعت صوت شيء يتحطّم داخل الشقة

Dois dias depois recebi uma chamada.
بعد ذلك بيومين، تلقيتُ إتّصالاً هاتفيّاً

Recebi uma chamada dos tipos das provas.
لقد تلقيتُ إتّصالاً للتو من الرجال في قسم الأدلة

Recebi uma chamada, o computador do tipo está disponível.
لقد تلقّيتُ إتّصالاً أنّ مهندس الكمبيوتر في شرطة شيكاغو متفرّغ

Acabei de ser chamada para um transplante triplo.
لقد تلقّيتُ إتّصالاً بشأن المشاركة بعمليّة جراحية لزراعة ثلاثة أعضاء

Fez uma chamada para o Edgar e uma no dia que morreu, para um agente.
أجرت إتّصالاً واحداً لـ(إدغار) وآخر في اليوم الذي ماتت فيه لوكيل.

Fiz uma chamada para a sede da Riverton.
لقد أجريتُ إتّصالاً لمكتب (ريفرتون).