"إتّفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um acordo

Estive a pensar, cavalheiros, e decidi oferecer-vos um acordo.
أنا أَعتقدُ، السادة المحترمون، وأنا قرّرتُ عَمَلك إتّفاق.

Talvez possamos fazer um acordo. Adoro tarte.
ربّما يمكننا عقد إتّفاق فأنا أحب الفطائر

Bom, quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

É uma estupidez, mas quando se faz um acordo com o Diabo, não há retorno.
أمر غبي، لكن بمُجرّد عقدك إتّفاق مع الشيطان، فأنت تنتمي إليه.

Vocês tinham um acordo pré-nupcial bem marcado.
أنتِ وزوجكِ لديكما إتّفاق محكم قبل الزواج

Confesse agora e pode conseguir um acordo.
إعترفي الآن، وهناك فرصة أنّ مكتب المدّعي العام سيعقد معكِ إتّفاق

Era a nossa última hipótese de fazer um acordo!
- تلك كَانتْ فرصتَنا الأخيرةَ لعَمَل إتّفاق

Já percebi, mas fazemos um acordo.
أَحْصلُ عليه. لَكنِّي سَأَعْملُك a إتّفاق.

Vou dizer uma coisa. Façamos um acordo.
أخبركِ أمراً، سأعقد معكِ إتّفاق

Era você que estava com a faca, e, se eu fosse a si, Tomas, fazia um acordo...
لذا أنت الواحد حصّة shiv. إذن لو أنَّ أنا كُنْتُ أنت، توماس، أنا أَعْملُ a إتّفاق مَعي.

Mas eu não sei nada para um acordo.
لكنّي لا أعرف عن أيّ... قرار إتّفاق إنّها هاربة، على أقلّ تقدير

E gostava que nós chegássemos a um acordo.
أريد لكلينا التوصّل إلى إتّفاق.

Primeiro, quero um acordo.
أريد أن أحصل على إتّفاق أوّلاً

Ele vai fazer um acordo com o diabo.
إنه سيعقد إتّفاق مع الشيطان

A mulher está disposta a fazer um acordo.
الزوجة مستعدّ لعَمَل a إتّفاق.

Ela quer fazer um acordo.
تريد عمل إتّفاق.

Tu e eu tínhamos um acordo.
كان بيننا إتّفاق

Entrega-nos o Essex, podemos fazer um acordo. Não tens de levar com 20 anos.
تعطينا (إسيكس)، ويمكننا عقد إتّفاق لا يجب أن تكون 20 سنة

Quero fazer um acordo... Com Tony Kadjic.
نعم ، أريد أن أعقد إتّفاق (مع (توني كادجيك

Tínhamos um acordo.
كان لدينا إتّفاق