"إثارة للدهشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendente

O que era ainda mais surpreendente era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

Talvez o mais surpreendente sobre esta mutação maligna é que evoluiu inicialmente como adaptação benéfica.
ولربما يكون الأكثر إثارة للدهشة أنّ هذه الطفرة الخبيثة قد نشأت أصلًا كتكيّفٍ مفيد للجسم.

A verdade é que andar em duas pernas veio a ser um factor de definição da minha vida e da vossa pela mais surpreendente das razões.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

O que é mais surpreendente é que encontramos desenhos dele mais à frente na gruta.
و ما هو أكثر إثارة للدهشة هو أنك ستعثر على آثار له في عمق الكهف

Aqui, na costa leste, há animais que sentem as mudanças climáticas de uma forma mais surpreendente.
هنا على السّاحل الشّرقيّ، هناك اِسْتِشْعَار للحيوانات للمناخ المتغيّر بطريقة أكثر إثارة للدهشة

O mais surpreendente era que a Meadow estava mesmo surpreendida com isso.
المطعم، كان واضحاً من أنه لن يحدث أبداً الشئ الأكثر إثارة للدهشة كان هو أن ميدو كانت في الواقع مفاجئة بذلك

Não sei o que é mais surpreendente:
لستُ أعلم ما الأكثر إثارة للدهشة

Talvez a coisa mais surpreendente seja que não encontramos nenhum exemplo de países que têm energia nuclear e depois decidem ir arranjar uma arma.
ربما الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أننا لا نستيطيع إيجاد أية أمثلة للدول التي لديها طاقة نووية ومن ثم نقول، "اوه"، قرروا الحصول على أسلحة.

Mas o indulto presidencial total de Elizabeth Keen pelo homicídio do Procurador-Geral Tom Connolly é o mais surpreendente na História recente.
(لكن العفو الرئاسي الشامل الذي حصلت عليه (إليزابيث كين لقتلها (توم كونولي) المُدعي العام الأمريكي يُعد أحد أكثر القرارات إثارة للدهشة في الذاكرة الحديثة