"إثباتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• provas de

Preciso de uma prova da morada, se puder trazer uma carta endereçada a si, dou-lhe o cartão.
أريد إثباتاً لعنوانك البريدي إن كنت تستطيع إحضار بعضاً من بريدك عندها سوف أعطيك البطاقة

- Isso é ficção. - Não tem qualquer prova.
هذا محظ تخيّل لا تملك إثباتاً على الإطلاق

E se é um engodo e eles procuram prova de traição?
ماذا لو كان فخاً و كانوا ينتظرون إثباتاً لخيانته فحسب؟

Que você diga que ele disse algo que não disse não é prova.
قولكَ أنهُ قالَ شيئاً لم يقلهُ ليسَ إثباتاً

Se levar isto até à Presidente, preciso de provas de que sabes algo que valha a pena.
إذا كنت سأخبر الرئيسة بهذا، فسأحتاج إثباتاً أنكِ تعرفين شيئاً يستحق

Se isso fosse prova de culpa teria de caçar metade dos homens em Londres.
حسناً، لو كان ذلك إثباتاً ينبغي علي أن أصطاد نصف الأوغاد الذين يحملون نفس الاسم في لندن

Não que você precise de nenhuma prova, mas... desta vez ele passou das marcas.
ليس لأنك تحتاج إثباتاً آخر لكن... لكنه خرج عن طريقه تماماً هذه المرة

E se isso não é prova de que Deus existe...
و إذا لم يكن هذا إثباتاً لوجود الله

Porque eu estou certo e eu sou o único com alguma prova.
لأني محق وأنا الوحيد الذي يملك إثباتاً

Eles querem uma prova doentia da tua lealdade?
إنهم يريدون إثباتاً عفناً لولائك

e estão só esperando uma prova de sua traição?
و كانوا ينتظرون إثباتاً لخيانته فحسب؟

- Precisamos de uma prova de vida.
- نود إثباتاً على أنها حية لنمضي في الأمر.

"sirva como prova de que é a tua Isabel que te escreve
"ستكون إثباتاً أني (إيليزابيث) التي أرسلت هذه الرسالة"

- Preciso de uma prova disso.
أريد إثباتاً خطّياً بذلك.

Vou precisar de uma prova.
سأحتاج إثباتاً لذلك

- Isto não é prova suficiente?
-ألم يكن هذا إثباتاً كافياً ؟

- Porque acreditar não é prova.
-لأنّ ثقتي ليست إثباتاً .

O Gustavo quer uma prova.
(غوستافو) سيريد إثباتاً

Quero a prova disso.
أريد إثباتاً .

- A emancipação requer provas de que o teu pai não é capaz.
إلغاء الوصاية يتطلب إثباتاً أن والدك أبٌ غير كفؤ

Quero provas de que ele está a desistir, e se eu não as tiver pela manhã,
أريد إثباتاً على أنّه سيقوم بسحب عرضه وإذا لم تحضره بحلول الصباح