"إجبارك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigar-te a
• obrigar a
• forçar-te a
• forçar a
• obrigar-vos a

Mas tu és uma bruxa e não posso obrigar-te a fazer o que não queres.
ولا يمكنني إجبارك على فعل شيء لا تريدين فعله سلفًا

Não vejo ninguém a obrigar-te a fazer alguma coisa.
لا يمكنني تخيل أن أحداً يمكنه إجبارك على فعل أي شيء

Ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Ele não te pode obrigar a fazer isto! És um Lutador da Liberdade.
لا يمكنه إجبارك على ذلك فأنت مقاتل للحرية

E infelizmente, vivemos numa democracia, por isso não podemos forçar-te a fazer nada.
وللأسف، نحن نعيش في ديموقراطية، لذلك لا نستطيع إجبارك على القيام بأي شيء.

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

Podes,mas não te posso forçar a ir embora.
بليمكنك، لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل

Sei que foi horrível obrigar-vos a escolher... mas eu não quero perder o meu emprego.
أعرف, إن إجبارك على الإختيار أمر سيء. لكنّي لا أريد فقدان وظيفتي.

Porque, vamos continuar a obrigar-te a ler esse livro de meninas.
لأننا سنسنمر فى إجبارك على القراءة لنا من كتاب معوّق للفتيات!

Achas que não consigo obrigar-te a dizer-me?
أتعتقد أنني لا أستطيع إجبارك على البوح؟

Posso obrigar-te a matar agora.
أستطيع إجبارك على فعلها الآن

- Não posso obrigar-te a nada.
-لا يمكنني إجبارك على فعل أي شيء

Não posso obrigar-te a acreditares em mim.
هارفي)، ليس بوسعي) إجبارك على تصديقي

Podemos obrigar-te a isso...
-يمكننا إجبارك على فعل ذلك .

Vamos juntar toda a gente do hospital para impedir a direcção de o obrigar a deixar de trabalhar.
نحن سنحشد كل شخص في هذه المستشفى ونمنع ذلك المجلس.. من إجبارك على تقديم استقالتك

Não te posso obrigar a fazê-lo, mas posso certificar-me que algo te acontece se não o fizeres.
لا أستطيع إجبارك على عمل ذلك. لكن أؤكـّد لك أنـّك ستتأذّى إن لم تفعل.

Não o posso obrigar a comprar a minha droga, mas vai demorar muito tempo a encontrar outro fornecedor que lhe dê esta qualidade.
لا يمكنني إجبارك على شراء مخدراتي ولكن ستحتاج إلى وقت طويل لتجد مزوّداً آخر

Não posso forçar-te a fazer nada que não queiras fazer.
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب فيه

Ele vai continuar a forçar-te a fazer a vontade dele.
سيستمر في إجبارك على تنفيذ أوامره.

Tenta forçar-te a gostar de coisas normais.
يحاول إجبارك على الإعجاب بأمور عادية.

Disseste-me a mesma coisa quando te tentei forçar a ires de férias connosco.
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.

E obrigar-vos a matar o animal foi excessivo.
إن إجبارك على قتل ذلك الوحش كان تمادياً