"إجتمعنَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conhecemo-nos
• conhecemos
• encontrámos
• nos encontramos

Conhecemo-nos o ano passado no simpósio internacional de nanotecnologia.
إجتمعنَا أخيراً مؤتمر السَنَةِ الدولي على تكنولوجياِ الصغائر

Quer dizer, Conhecemo-nos?
أَعْني، هَلْ أَعْرفُك حتى؟ هَلْ إجتمعنَا حتى؟

Sim. Conhecemo-nos no ano passado no dia das profissões.
إجتمعنَا السَنَة الماضية في يومِ المهنةَ.

Escolhestes a Mary em vez de mim, quando nos conhecemos.
إخترتَ ماري بدلاً منيّ عندما إجتمعنَا أولاً. لا، آن.

Estás perdidamente apaixonada por mim desde a primeira noite em que nos conhecemos.
كَانتْ مهووسة بي منذ الليلة الاولى التي إجتمعنَا فيها

- Creio que ainda nunca nos encontrámos.
أوه. أوه، أَحْزرُ نحن مَا إجتمعنَا , ؟

Não nós nao nos encontramos na infância ... nós dois nos conhecemos em adultos.
لَيسَ بأنّنا إجتمعنَا طفلان ولكن إجتمعنا كبالغان

Conhecemo-nos na conferência da Polícia.
إجتمعنَا السَنَة الماضية مع الشرطةِ الاحتياطيةَ.

Conhecemo-nos na internet... no fórum de um "site" de história.
Um، إجتمعنَا على الإنترنتَ , um, في a منتدى على a موقع ويب تأريخِ.

Conhecemo-nos agora.
إجتمعنَا من فترة قصيرة.

- Conhecemo-nos há uma semana.
- نحن فقط إجتمعنَا الأسبوع الماضي.

Conhecemo-nos no ano passado.
إجتمعنَا السَنَة الماضية.

Conhecemo-nos no bar.
إجتمعنَا في الحانةِ.

- Nós Conhecemo-nos esta noite.
- إجتمعنَا من فترة قصيرة هذا المساء.

Desde que nos conhecemos que tive medo que ela me deixasse.
مُنذُ أن إجتمعنَا أولاً، أنا أُخفتُ بأنّها كَانتْ ستَتْركُني.

Lembra-se daquele rapaz que conhecemos no outro dia, Daniel Carlyle?
تَتذكّرُ الرجلَ إجتمعنَا قبل أيام، دانيال كارليل؟

Éramos seis quando nos conhecemos.
براين: نحن كُنّا ستّة عندما إجتمعنَا أولاً.

Mãe... irmã Megan... acho que não nos conhecemos.
آه، أمّ، الأخت ميغان. أنا لا أَعتقدُ بأنّنا إجتمعنَا. أَنا كودي.

Mas já agora que nos encontrámos...
لكن الآن بأنّنا إجتمعنَا ثمّ ...

Não nos encontramos por casualidade, nós nos encontramos pelo destino.
نحن لم نجتمع بالصّدفة، نحن إجتمعنَا بالقدرِ.