"إحتفالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celebrar
• celebração
• cerimónia
• comemorar
• comemoração
• uma festa

Portanto o artigo sugeria que eu desse uma festa para me celebrar.
المقالة إقترحتْ بأنّني يَجِبُ أَنْ أقمْ حفلة إحتفالاً بي. عَملتُ ذلك.

Para celebrar 75 anos de anedotas brutais e atrocidades hilariantes.
إحتفالاً بمرور 75 سنة من المَشاهد العنيفة الممتعة لهذا الكرتون

O programa de hoje vai ser uma maravilhosa... celebração do espírito humano.
حلقة اليوم ستكون إحتفالاً رائعاً للروح الإنسانية

Uma celebração que será passada de geração em geração, e que será conhecida como Purim, ou o lançamento da Pur que determinou o seu início.
إحتفالاً يتم إقراره وتذكره كل الأجيال وسيعرف بعيد البوريم أو قرعة البور ، التي حددت موعده

Agora, no domingo... no domingo às 10.00, vai haver uma cerimónia.
الآن،فييومالأحد.. في يوم الأحد، عند الساعة العاشرة .سيكون هناك إحتفالاً

Devia atirar fezes à volta da minha jaula para comemorar.
ربما يجب أن أقذف بعض البراز في أرجاء قفصي إحتفالاً

Boa noite. A emissão de hoje devia ser uma comemoração da finalização da Rede Global de Satélites Carver.
طاب مسائكم بث هذه الليلة يفترض أن يكون إحتفالاً

Quero uma festa como esta um dia, para celebrar a nossa vida em conjunto.
أريد حفلة كهذه يوماً ما إحتفالاً بحياتنا سوياً

Devíamos sair para celebrar.
ربما علينا الخروج لإحتساء شراب إحتفالاً بهذا

Para celebrar um antigo ritual pagão, esta árvore foi abatida e decorada como uma prostituta em saldos.
إحتفالاً بالعيد ، قُطعت هذه الشجرة بوحشية وعوملت بجفاء

Vai dar um banquete daqui a algumas semanas para celebrar o nascimento.
سيُقيم مأدبةً بعد أسبوع إحتفالاً بميلاد ابنه

Não, estão numa celebração espiritual, chamada "igreja".
لا، إنهم يحضرون إحتفالاً روحياً يسمى الكنيسة

Ia comê-lo, esta noite, em celebração do facto de o ter encontrado aqui.
كنتٌ في طريقي لأشرب الشاي الليلة إحتفالاً بمقابلتك هنا

- Sim, eles deviam ir. Logo depois que eles apresentarem este musical que eu escrevi em celebração ao nascimento da nossa nação.
أجل ، حالما يمثلون هذه المسرحية الموسيقية التي كتبتها بنفسي إحتفالاً بذكرى الدولة

Foi uma missão excepcional e merece uma celebração.
لقد كانتْ هذهِ مهمةً إستثنائيّة وتتطلبُ إحتفالاً مبهجاً

Foi um ritual, uma cerimónia, uma celebração da vida.
كانت طقوساً، مراسم إحتفالاً بالحياة

Esteve a beber? Bebi um copo de champanhe, sim, para comemorar depois de me ter casado.
-شربت كأس شامبانيا إحتفالاً بزواجي

E foi assim que eu e o Mike tivemos uma briga feia, no dia da suposta comemoração romântica do décimo sexto e décimo sétimo aniversários.
وهكذا رأيتم كيف وقع بيني أنا ومايك شجار كبير وماكان يفترض به ان يكون إحتفالاً للحب

Vamos beber um pouco de líquido de comemoração!
نحن سعداء,نحن سعداء لنشرب إحتفالاً