"إحتمالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• prováveis

Está bem, vamos... mudar de assunto... para uma coisa menos provável de me aparecer uma úlcera.
حسناً، دعينا نُغيّر الموضوع إلى شيءٍ أقلّ إحتمالاً بأن يُصيبني بالقرحة.

Eu iria ao lugar mais provável que a pudesse ter originado.
كنت لأذهب إلى المكان الأكثر إحتمالاً أنه أتى منه

Se ela era o alvo, se o raio foi focado nela, então o mais provável é que ela... ela foi atomizada.
ماذا حدث لها ؟ لو كانت هي الهدف ، لو كان هذا الإنفجار موجه لها ، سيكون من الأكثر إحتمالاً إنها ..

Ele encontrou 71 candidatos prováveis.
حصل على 71 إحتمالاً ثم ذهب لصورة رخصة القيادة

Eu pedi ajuda aos meus amigos no Departamento de Contra-Inteligência do FBI, e eles dizem-me que os suspeitos mais prováveis serão um trio de companhias privadas.
لقد تواصلت مع أحد أصدقائي فيالمكتبالفيدرالي، وقالوا بأن المشتبه بهم الأكثر إحتمالاً

O que é mais provável ser levado a campo e ser sepultado, um projecto multibilionário em execução há 50 anos, ou a aparição de um fantasma que ninguém se importa?
ما الأكثر إحتمالاً أن يُحرق وينتهى مشروع عُمره 50 عاماً وتكلفته المليارات أم جاسوس لن يفتقده أحد؟

O cenário mais provável é algum tipo de infecção
القصة الأكثر إحتمالاً إنّه نوع من العدوى

Estou só a escolher a que me parece mais provável.
إنّما أختار الكلمات الأكثر إحتمالاً

Mais provável até, que te faça em pedaços.
والاكثر إحتمالاً إنها ستمزقكَ إرباً

Andei numa escola dessas e fui votada "a mais provável de fazer amizade com um diretor".
لقد كنت في هذه المدرسة وصوتوا لي كـ " الاكثر إحتمالاً لاصبح صديقة المسؤول "

- O cenário mais provável é algum tipo de infecção contraída na ilha que eles visitaram.
-الأمر الأكثر إحتمالاً إنّه ... نوع من العدوى نقلت من تلك الجزيرة التي زاروها

Segundo a TARDIS, este é o ponto onde é mais provável que a tua linha do tempo volte a intersetar a dele.
وفقاً للـ(تارديس)، فهذا هو المكان الأكثر إحتمالاً... لتقاطع خطكِ الزمني بخطه... .

- Ordenada pelos mais prováveis.
مرتبة بالأشخاص الأكثر إحتمالاً.