"إحداهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• delas
• um deles
• duas

Uma delas era branca e a outra era negra.
إحداهما كانت ذات بشرة بيضاء والأخرى بشرتها سوداء.

Podem imaginar formigas, numa delas, pensando que é um universo bidimensional sem saberem da outra população de formigas na outra.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

Mas tinhas 2 linhas e hoje à noite e pisaste uma delas.
ولكن طُلِب منك أن تُمثل جملتين الليلة وقد أسأت قول إحداهما

Ela tem aparência. Ele tem dinheiro. um deles acabará por se esgotar.
هي لديها الجمال وهو لديه المال إحداهما ملزم بالنفاد

Aqueles corpos que o teu pessoal desenterrou na mata, um deles foi roubado.
تلك الجتث التي قامت دائرتكَ بنبشهم من الغابات. إحداهما سرقت.

Peseshet explica-lhe qual o teste infalível da gravidez: plantar duas sementes: uma de cevada, outra de trigo.
شرحت بيسشيت اختبار الحمل الآمن الذي لا يُخطئ: ازرعي بذرتين: إحداهما شعير والأخرى قمح.

Não, porque disseste que uma delas não era cinco cêntimos.
لا، لأنك قلت إن إحداهما ليست قطعة خمسة بنسات

Agora suponhamos que melhoramos um pouco uma delas.
وافترض الآن أننا نقوم بتحسين إحداهما قليلًا.

Sei falar duas línguas, mas estou num país, onde não se fala nenhuma delas.
أستطيع ان أتحدث لغتان ولكننى فى بلد لا يتحدث إحداهما

Quando ambas tinham dois anos e já sabiam andar... uma delas queimou a mão num forno.
وعندما كان عمرهما سنتان وكانتا قد تعلمتا المشي أحرقت إحداهما يدها في المدفأة

Tens duas fotografias desfocadas. Uma delas tirada há quase 50 anos.
لديك صورتان ضبابيّتان التُقطت إحداهما قبل 50 عاماً

- Disparam das mãos dele, e uma delas acerta na cara dela.
فتسقط إحداهما على وجهه أما الأخرى فسقطت على وجهه

um deles era um folheto de informações aos pais que tinha conselhos básicos e informações que tranquilizavam os pais sobre o que eles podiam estar a passar, e sobre o que os seus filhos podiam estar a passar.
إحداهما كانت نشرة معلومات تحتوي على نصائح و معلومات أساسية مبسطة للوالدين عن ما يمكن أن يواجهم، وعن ما يمكن أن يعاني منه طفلهم.

Sim, sabemos, e também sabemos qual vai ser um deles.
أجل، و نحن نعرف ما قد تكون إحداهما

um deles por acaso era da Polícia.
إحداهما كانت بالفعل سيارة شرطة - أوه ، لا -

um deles teve um resultado de 30 milhões de dólares.
أسفرت إحداهما عن حُكمٍ ب30 مليون دولار.

um deles foi ao meu primo.
إحداهما بعتها لابن عمّي

Presa entre dois mundos e com medo de... me afastar de qualquer um deles.
أخرج من إحداهما

Mas hoje, trouxe uma outra abordagem, uma abordagem que, inspirado por estas duas iniciativas, uma harmónica e a outra filosófica,
ولكن اليوم، سأستخدم أسلوبا مخلتف، أسلوب مستوحي من هاتين المبادرتين هنا، إحداهما توافقية والثانية فلسفية

Quando duas formigas se encontram, sentem a presença uma da outra tocando as antenas.
عندما تلتقي نملتان تتحسس إحداهما الأخرى عن طريق قرون الاستشعار

Hoje contei duas histórias, uma sobre definir o nosso valor e outra sobre comunicar o nosso valor. Estes são os dois elementos para entender o nosso potencial total de ganho.
اليوم حكيتُ قصتين، إحداهما عن تحديد قيمتنا والأخرى عن التعبير عن قيمتنا، وهذان هما العنصران لتحقيق كسب تام متوقع.