"إحدى تلك الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daquelas coisas em
• uma daquelas coisas

Sabes, é uma daquelas coisas em que convidam um chefe famoso, e vão lá partir um par de ovos e abrir uma garrafa de vinho.
أتعرف، كانت إحدى تلك الأمور التي جعلتهم طباخين مشهورين وهم يفقسون بيضتين و قنينة نبيذ

Parece uma daquelas coisas em que todos os cães e os cavalos desaparecem antes de haver um terramoto, um tsunami ou assim.
- اشعر وكأن هذا إحدى تلك الأمور مثل عندما تختفي كل الكلاب والأحصنه قبل ان يحدث زلزال أو موجة مد أو شيء ما

É uma daquelas coisas intangíveis na vida, que tantas vezes nos traem.
إنّها إحدى تلك... الأمور الغير ملموسة بالحياة والتي تخوننا غالباً

- É uma daquelas coisas.
إنها إحدى تلك الأمور.