| No xadrez, o xeque-mate refere-se a uma situação na qual já não há movimentos a fazer. | Open Subtitles | في الشطرنج، "إحراج الشاه" يشير إلى حالة حيث لا يمكنك القيام بأية حركة |
| Todos estes anos, a dizer "xeque-mate", quando queria dizer "impasse". | Open Subtitles | خلال كل هذه السنوات التي كنت "أستخدم فيها كلمة "إحراج الشاه "كنت أعني "مأزق |
| Penso que não interessa se é xeque-mate, ou impasse, ou um impasse mexicano. | Open Subtitles | لا أعتقد أنّه يهم ما إذا كان الوضع "إحراج الشاه" أو "مأزق" أو "تعادل مكسيكي" |
| Parece que estamos num xeque-mate. | Open Subtitles | "يبدو أنّنا في وضع "إحراج الشاه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 