"إحسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caridade
• Ehsan
• um favor
• Ahsan

Pensa que a farei desperdiçar a sua vida, dependendo da caridade de outros para as suas boas refeições?
هل تعتقدين بأنني سأجعلك تعيشين حياة الضنك طيلة حياتك . وتعتمدين على إحسان الآخرين لتحصلين على وجبات الطعام الجيدة

Não é caridade, Sr. du Maurier. Só estava tentando ajudar como um amigo.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

Eu não aceito caridade. - Eu não estou a correr por dinheiro.
أنا لا آخذ إحسان فأنا لا أتسابق من أجل المال

Ehsan, verifica o máximo de caras o mais depressa que conseguires.
(إحسان) تحقق بـ الكثير من الوجوه بـ أسرع وقت يمكن

Há um grupo que vem por detrás de ti, Ehsan.
هناك مجموعة من الاشخاص خلفك، إحسان.

Pensei que me podia fazer um favor, por uma quantia.
أعتقد بأنك قد تقوم بعمل إحسان لي، مقابل أجر

Almirante Ahsan, não interessa o que pense, garanto que este submarino, eu, a minha tripulação, e os inocentes que está a manter aqui, não participámos no bombardeamento ao seu País.
ادميرال (إحسان), مهما كان ما تفكر به فإنني أؤكد لك بأن هذه الغواصه وأنا , وطاقمي والأناس الأبرياء الذين على متن السفينه

Nada de presentes engraçados, cartões, nada que eu deva amar porque é caridade.
لا هدايا مضحكة، لا بطاقات معايدة. و لا شيءَ يُفترضُ أن أحبّه لأنّه ينمّ عن إحسان.

Talvez eu faça um donativo à sua instituição de caridade favorita.
ربما أقدم إحسان لمؤسستها الخيرية المٌفضلة

E não são mais dependentes de Warleggan caridade.
و لا مزيد من الإتكال على إحسان وارليجان.

Ela é minha irmã. É família, não é caridade.
أنها أختي هكذا تكون العائلة، وليس إحسان

Eu sei que você é muito orgulhoso e não aceita caridade mas isto é dinheiro do seu trabalho, você fez a nossa contabilidade isto é o pagamento por isso.
- ! مستحيل أعلم أن نفسك عزيزة ولن تقبل أى إحسان

Estou conscienciosamente hesitante sobre... se devia ser preservado ou se deveria ter a caridade em deixar-me deteriorar.
...لديّ بعض الشك الواقع على ضميري بخصوص سواءً كنت أحافظ او سواءً كانت إحسان مني لكي اتعثر

O registo do "hawala" do Ehsan não mostra nomes, apenas códigos de remessa.
(إحسان) أعطني سجلات الحواله لا قائمة أسماء فقط رموز التحويلات.

Esse é o filho do Benham, Ehsan Navid.
حسنا، هذا هو إبن (بنهام) (إحسان نافيد)

- Deixa-nos orgulhosos, Ehsan.
إجعلنا نكون فخورين، (إحسان). نعم.

Ehsan, na verdade preciso de falar contigo.
(إحسان)، أنا بحاجة لأتحدث إليكم.

- Ehsan, já acabaste.
أنا عليها (إحسان)، لقد انتهيت.

Como é que vais, Ehsan?
-كيف حالك يا (إحسان)؟

Tentei fazer-lhe um favor e ele virou-se a mim como um louco.
مجرّب ليعمل إحسان الرجل. ذهب مخبولا عليّ.

Tu fazes-me um favor e vês se o meu batom rolou para baixo deste sofá?
يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُي إحسان وترى إذا أحمرِ شفاهي هَلْ تحت الصوفا هناك؟

Ahsan às autoridades.
الأدميرال (إحسان) إلى السلطات البحريه