"إخافتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustar-nos
• assustar
• intimidar-nos
• nos intimidar

Pode enganar-nos, transportando-nos geograficamente; pode mudra o estado de espírito; pode definir o ritmo; pode fazer-nos rir ou assustar-nos.
يمكنها السفر بنا إلى أي مكان، يمكنها تغيير مزاجنا، يمكنها نشر الطمأنينة؛ يمكنها جعلنا نضحك بل ويمكنها إخافتنا.

Eles tentaram assustar-nos para contarmos alguma coisa, mas não tinham nada contra mim.
أقصد أنهم كانوا يحاولون إخافتنا لكي نقول شيئاً و لكن لم يكن هناك شيء يبقيني هناك

Talvez sejam os locais do bar a tentar assustar-nos.
ربما كان هذا الريفى الذى إلتقينا به فى البار يحاول إخافتنا

Achas que ele nos queria assustar ao queimar a minha fotografia?
أتعتقد بأن هذا الرجل كان يحاول إخافتنا بتفجير صورتي مثل تلك؟

Só está a tentar assustar-nos e tirar-nos do caminho. Já lidamos com este tipo de coisa antes.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Está só a tentar assustar-nos, para que desboquemos alguma coisa.
حسنًا، هي فقط تحاول إخافتنا حتى نفرغ و نبوح لها بما لدينا

Os ladrões da noite passada a tentarem assustar-nos.
أولئك اللصوص الذين إعترضونا ليلة أمس يريدون إخافتنا

Ouça, adora assustar-nos para fazermos as coisas mas já conhecemos as suas manhas.
اسمع! أعرف أنك تحاول إخافتنا عن طريق القيام ببعض الحيل. لكنها سرعانما تصبح مستهلكة وقديمة.

Nós recusámos o acordo e eles agora tentam assustar-nos.
نرفض اتفاقهم وهم يحاولون إخافتنا.

Estava a tentar assustar-nos.
لقد كان يحاول إخافتنا وحسب أهذا صحيح؟

- Eles não quiseram matar-nos, só assustar-nos.
-إنه لا يُريدون قتلنا, و لكِن يُريدون إخافتنا

Querem assustar-nos como se essas coisas fossem verdadeiras.
يحاولون إخافتنا لكن الأمر حقيقي

Calma, meu doce menino, ele só tenta assustar-nos.
ابني العزيز إنه يحاول إخافتنا وحسب

É uma possibilidade eles... eles acham... que as meninas estão a tentar assustar-nos, mas pelo olhar dos seus olhos, era como...
...من المحتمل أنهم ... أنهم كانوا يحاولون إخافتنا

- Querem assustar-nos.
الناس العاديين. يريدون إخافتنا.

Disse que estava apenas a tentar assustar-nos.
قال أنّه كان يُحاول إخافتنا للإبتعاد.

O pior que pode fazer é assustar-nos.
. أسوأ ما يقدر على فعله هو إخافتنا

O comandante dos Contra tentava assustar os padres.
قائد الكانترا كان يحاول إخافتنا نحن الكهنة

Eles só estão tentando nos assustar. Eles não vão realmente matá-lo, não é?
إنهم يحاولون إخافتنا فحسب لن يقوموا حقاً بقتله ، أليس كذلك ؟

Vocês os rangers gostam de nos assustar, não gostam?
أجل أنتم أيها الأولاد الغاضبون تحبون إخافتنا نحنُ الناس السالمين، ألستم كذلك؟

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Em tempos, tivemos um dirigente do sindicato que nos disse que a empresa convocaria uma reunião opcional para nos intimidar e acabar com o sindicato.
أتعلم, لقد كان لدينا زعيم إتحاد بمره من المرات اخبرنا ان الشركه قد تنادي من أجل إجتماع خياري ومن ثم تحاول إخافتنا لتوقف إتحادنا