"إخبارك بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Olhe, estou a tentar dizer-lhe... que talvez já sirva a cidade há bastante tempo... e, como seu amigo, acho que lhe devo dizer que, bem, talvez esteja na hora de se reformar.
ما أحاول قوله هو إنّك خدمت المجتمع بما فيه كفاية وكصديقك, أشعر بأنّه عليّ إخبارك بأنّ

Gostava de te poder dizer que as coisas iam mudar e que eu ia mudar,
كنت آمل إخبارك بأنّ الأمور ستكون مُختلفة وبأنّي سأتغير,

Achei que lhe devia dizer que o Richard está vivo.
فكّرت في إخبارك بأنّ "رتشارد" حيّ.