"إخبارك بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dizer-te
• te dizer
• ter-te dito

Quantas vezes tenho de te dizer isso?
أنا لَمْ أُقبّلْها كم مرة عليّ إخبارك بذلك

Não posso-lhe dizer isso, senhor.
لا أستطيع إخبارك بذلك ، سيدي . أنها التعليمات

Desculpe, não lhe posso dizer isso.
لذا سأسئلك ثانية لمن تعمل؟ متأسف، لا يمكنني إخبارك بذلك

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Eu deveria ter-te dito isto há muito tempo.
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة

A única pessoa que pode lhe dizer isso é você.
؟ ...الوحيد الذي بإمكانه إخبارك بذلك هو أنتِ

Sabes que não te posso dizer isso.
تعرف أنّه لا يمكنني إخبارك بذلك

Não lhe posso dizer isso.
لا يمكنني إخبارك بذلك

Não te posso dizer isso.
لا أستطيع إخبارك بذلك

Não te posso dizer isso.
لا أستطيع إخبارك بذلك.

Não te posso dizer isso agora.
لا أستطيع إخبارك بذلك الآن.

- Não, não te posso dizer isso.
- لا، أنا لا أستطيع إخبارك بذلك -

E não te conseguia dizer isso.
ولم أتمكن من إخبارك بذلك.

Não vos posso dizer isso.
لا يمكنني إخبارك بذلك

Esqueci-me de te dizer isso.
حاولت إخبارك بذلك.

E, como Director, eu não deveria estar a dizer-te isto, mas, como seu pai, eu sinto que deveria.
،وبصفتي مديرك لا يجب علي أن أخبرك ذلك ولكن بصفتي والدك أشعر بأنه يجب علي إخبارك بذلك

Berger, como teu orientador, é meu dever dizer-te isto:
بيرجر ، بما إنني المشرف الخاص بك أشعر إنه من واجبي إخبارك بذلك

Sabes, detesto de ter que te dizer isto... mas a sério, se continuas a usar esse tom comigo haverá consequências.
كما تعلمي , أكره تكرار إخبارك بذلك لكن حقا إن استمريتي باستخدام هذه النغمة معي سيكون هناك نتائج غير سارة

Filho, não sei como te dizer isto.
بُني ، لا أعلم كيف يُمكنني إخبارك بذلك

- Eu podia ter-te dito isso.
حسناً ، كان بإمكاني إخبارك بذلك الأمر

Eu podia ter-te dito isso.
كان بوسعي إخبارك بذلك