"إخبارك بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te isto
• dizer isto
• te dizer isso
• dito isto
• contar-te isto
• dizer-lhe isto

Queria dizer-te isto para ver o quanto queres isto.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Lamento dizer-te isto, mas o teu irmão não é muito simpático.
أكره إخبارك بهذا لكن شقيقك ليس بالشخص الجيد

Sabes, pensei a noite toda em como dizer isto... porque não quero magoar-vos.
بخصوصهذا،الأمرأنه ... . لقد تدربت طوال الليل لكيفية إخبارك بهذا

Não sei exactamente como lhe dizer isto, mas...
... حسناً ... لا أعلم بالضبط كيفية إخبارك بهذا , لكن

Nem preciso de te dizer isso.
ليس علي إخبارك بهذا.

Podia ter-te dito isto ontem à noite, mas não quiseste saber.
كنت أستطيع إخبارك بهذا الأمر البارحة ولكنك لم تكن مهتما

Queria contar-te isto pessoalmente.
أردت إخبارك بهذا شخصياً كنا نراجع الأدلة

Queríamos dizer-lhe isto pessoalmente...
أردنا إخبارك بهذا بشكل شخصي

Odeio ter que dizer-te isto.
أكره أنه يتوجب عليّ إخبارك بهذا

Odeio ter que dizer-te isto. O bebé não sobreviveu.
أكره أنه يتوجب عليّ إخبارك بهذا

Na verdade... nem deveria dizer-te isto.
في الواقع، لا يفترض بي إخبارك بهذا حتّى

Não queria dizer-te isto, Eli, mas apanhei o Don e a tua mãe...
(لم أرغب في إخبارك بهذا يا (إيلاي ولكني ضبط (دون) وأمك في منزل البحيرة

- Não sei se deva dizer isto, mas vi a Scarlett a discutir com a Asra Hadami.
لا أعلم إن كان يفترض بي إخبارك بهذا لكنني شاهدتُ (سكارليت) تتشاجر مع (آزرا هدامي)

Nunca quis ter de lhe dizer isto, mas...
لم أرغب أبداً أن اضطر إلى ...إخبارك بهذا ولكن

Odeio ter que te dizer isto, mas a tua palavra não vale muito por aqui.
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك

Também se esqueceu de te dizer isso?
هل نسيت إخبارك بهذا ، أيضا؟

não preciso de te dizer isso.
لست مجبرًا على إخبارك بهذا.

Vês, queria ter-te dito isto, peço desculpa e sei que devia tê-lo feito.
أترين , لقد أردت إخبارك بهذا أنا متأسف جدا لأنه كان يجب فعل ذلك منذ مدة, أعرف

Certo, se calhar devia ter-te dito isto mais cedo, mas eu a modos que convidei algumas pessoas para virem connosco para a cabana.
حسن، ربما كان يجدر بي إخبارك بهذا مبكراً لكني قمت بدعوة بعض الأشخاص لمرافقتنا إلى الكوخ

Porra, Sid, estou a tentar contar-te isto.
بحق الجحيم, إنني أحاول إخبارك بهذا!

Mas posso dizer-lhe isto...
ولكن بإمكاني إخبارك بهذا