"إخبارك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer quem
• contado
• dizer-te quem

Não te consigo dizer quem fez a bomba, mas a mão de obra é mesmo de amador, meu.
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك

Não te posso dizer quem foi, mas alguém pode.
فأنت مخطئ لا استطيع إخبارك من فعلها، ولكن هناك شخصاً يستطيع

Gostaria muito de te dizer quem está por trás do assassinato dos teus pais, mas a verdade é que não sei.
،أريدُ إخبارك من وراء مقتل والديك لكنني لا أعلمُ حقًا

Sei que te devia ter contado mais cedo, quando começou, como prometemos um ao outro, nas fiquei com medo que me deixasses e fizeste-o.
أعرف بأن كان عليّ إخبارك من قبل منذُ بدأ، كما وعدنا بعضنا البعض لكنني خفتُ بأن ترحلين.

Desculpa... devia ter-te contado.
آسفةٌ، كان عليّ إخبارك من قبل.

Porque eles tem que legalmente dizer-te quem morreu numa casa antes de a comprares.
لأنه من الناحية القانونية عليهم إخبارك من قد توفي المنزل قبل أن تقوم بشرائه

Espera, o pessoal dos jogos da internet não deveriam ser capazes de te dizer quem era realmente o Phoenix?
ألا يقدرون قوم لعب الأنترنت على إخبارك من كان "فينيكس" حقا ً؟

Mas não posso dizer quem me beijou.
لا أستطيع إخبارك من قبلّني رغم هذا.

Eu posso dizer quem é o assassino.
حسناً .. يمكنني إخبارك من هو القاتل

"Não posso dizer quem ele é, porque é dos Vingadores."
وردت قائلة: نعم، أتعلم ماذا.. لا أستطيع إخبارك من هو وسيلة تواصلي، لأنه يعمل مع "المنتقمين".

Não sei dizer quem foi.
لا أستطيع إخبارك من كان.

- Não posso dizer quem.
- لا أستطيع إخبارك.. من -

Eu devia ter-te contado, Nick, eu devia ter-te contado há mais tempo.
(كان يجب أن أخبرك يا (نيك كان يجب علي إخبارك من زمـان

- Queria ter-te contado antes, mas...
أردتُ إخبارك من قبل

Desculpa... devia ter-te contado.
آسفةٌ، كان علي إخبارك من قبل.

Devia ter-te contado antes.
كان علي إخبارك من قبل

Não posso dizer-te quem é.
لا يمكنني إخبارك من هو