"إخبارك هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te isto
• dizer isto

Sabes, Eu não devia de dizer-te isto, mas eu escrevi-te uma boa crítica.
أتعرفين ليس علي إخبارك هذا ولكن كتبت عنك تقريراً جيداً

Não me voltes a obrigar a dizer-te isto. Não jogues este jogo quando estão aqui pessoas. Percebeste?
لا تُرغمني على إخبارك هذا ثانية، إيّاك أن تلعب هذه اللعبة حينما يتواجد أناس هُنا، مفهوم؟

Não queria ser eu a dizer-te isto.
لم أرد إخبارك هذا, (كيم) لديها مؤتمر طبي في (أنهايم)

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

Odeio ter que te dizer isto, mas... temo que os "Camisola Vermelha Camisola Azul" estejam acabados.
أكره إخبارك هذا , لكنى خائف الرداء الاحمر الرداء الأزرق إنتهى

Bem, Eu posso te dizer isto.
حسن, يمكنني إخبارك هذا

Eu queria dizer-te isto pessoalmente.
أردت إخبارك هذا شخصياً

Não lhe deveria estar a dizer isto.
لا يجب عليّ إخبارك هذا

Davis... não sei bem como lhe dizer isto.
(ديفيس) لست واثقًا من كيفية إخبارك هذا