"إخبارها بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe que
• dizer que tenho

Queria dizer-lhe que gostei muito do livro dela.
كنت فقط أريد إخبارها بأنني أحب روايتها جداً

Olhe, eu não queria dizer-lhe que estava a mentir para toda a gente.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

Podes dizer-lhe que acabámos.
تستطيعين إخبارها بأنني أنهيت علاقتنا

Não faço ideia como é que lhe vou dizer que tenho que me despedir.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية إخبارها بأنني سأستقيل

Claro que seria muito mais divertido, se Rebecca pudesse vir, mas não lhe posso dizer que tenho a minha própria reserva de NZT.
بالطبع، ذلك سيكون أكثر (متعة إن أتت (ريبيكا ولكن لا يمكنني إخبارها بأنني حصلت على "إن زي تي" من نفسي

Pode dizer-lhe que não me apetece, hoje?
أيمكنكِ إخبارها بأنني غير مستعدة لذلك؟