"إخباري بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dizer isso
• contar-me
• dito isso
• dizer-me isso
• me dizeres
• ter-me contado

- Não precisas de me dizer isso. Eu vi a tua cara quando saíste do avião.
لا يجب عليكِ إخباري بذلك لقد رأيت وجهك حينما نزلتِ من تلك الطائرة

Não tens de me dizer isso, mas que querias que dissesse?
- ليس عليك إخباري بذلك ولكن بماذا تريدني أن أرد ؟

Sei que enviou a equipa de assalto. e sei que não podia contar-me. Não levo a mal.
أعلم أنك أرسلت فريق مُهاجم و أعلم أنك لم تستطع إخباري بذلك, لا الومك

Será que não me podia ter dito isso antes?
حسنٌ، أتعتقد أنّه كان باستطاعتك إخباري بذلك قبل؟

Não precisa de dizer-me isso.
حبيبي لا يجب عليك إخباري بذلك

Não deste uma olhadela antes de me dizeres?
ألم تُلقي إليها نظرة خاطفة قبل إخباري بذلك ؟

Podias ter-me contado isso ontem à noite.
كان بإستطاعتكِ إخباري بذلك ليلة الأمس.

Sua Alteza, não tem que me dizer isso duas vezes.
سموك، ليس عليك إخباري بذلك مرتين.

Não precisa de me dizer isso.
أوه، ليس عليك إخباري بذلك.

Não precisas de me dizer isso.
ليس عليك إخباري بذلك

Então ela pode me dizer isso.
لذا فهى تستطيع إخباري بذلك

Não, e podes contar-me, mas se não está sozinho temos de saber.
كلا، يمكنكِ إخباري بذلك (ولكن من فضلكِ، يا (إيموري إذا لم يكن بمفرده يجب أن نعرف الآن

O Frankie tentou contar-me isso.
(فرانكي) حاول إخباري بذلك.

Devias ter-me dito isso, antes de passar o verão a tentar ensinar-te trigonometria.
حسنا, كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقضي طوال وقت في الصيف محاولا شرح علم المثلثات

Deve ter-te sido difícil teres-me dito isso e eu aprecio o gesto, mas isso não me interessa.
إخباري بذلك لابد أنه كان صعبًا وأقدّر ذلك، لكنني لا أهتم.

Podias-me ter dito isso.
كان بوسعك إخباري بذلك وحسب

Tu podes dizer-me isso.
بإمكانك إخباري بذلك

Agora a sério, obrigada por me dizeres.
ولكن فعلاً ، أقدّر لك إخباري بذلك

Mas devia ter-me contado.
لكن كان يجدر بكَ إخباري بذلك