"إخبار أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar a ninguém
• dizer a ninguém

Nunca contar a ninguém as minhas embaraçosas histórias de infância!
كل الأشياء المحرجة التي حدثت لي في صغري, لا يمكنك إخبار أحد بها

Não podemos contar a ninguém. Tem de ficar um segredo nosso.
إذن لا يمكننا إخبار أحد لابد أن نبقى الأمر فيما بيننا

Dois: não podes contar a ninguém?
.الثانية: لا تستطيع إخبار أحد بهذا إتفقنا؟

Não quis dizer a ninguém, porque assim que o fizer, torna-se...
، لم أكن أريد إخبار أحد ، لأن اللحظة التي أقوم بها ، ستصبح حقيقة

Acho que a pior parte era não poder dizer a ninguém.
أعتقد أن أسوأ شيء هو في عدم قدرتي على إخبار أحد.

Continuamos a ser nós. Nem temos de contar a ninguém.
لازلنا كما نحن ليس علينا إخبار أحد

O meu arrumado mundo de mentiras está a desabar ao meu redor. E não posso contar a ninguém.
"عالم أكاذيبي الصغير المنظّم يتداعى من حولي ولا يمكنني إخبار أحد"

Estava tão assustada. Não podia contar a ninguém.
كنت خائفة جداً ، لم أستطع إخبار أحد

Não podes contar a ninguém. Entendes isso, certo?
لا يمكنك إخبار أحد أنت تفهم هذا، صحيح؟

Sentias que não podias contar a ninguém.
شعرتَ أنّكَ لا تستطيع إخبار أحد

Não podes contar a ninguém, nem mesmo aos teus pais.
لا يمكنك إخبار أحد بهذا ولا حتى والديك

Não podes contar a ninguém. Não podes...
لا يمكنكِ إخبار أحد لا يمكنكِ.

Não podes contar a ninguém sobre isto, certo?
لا يمكنك إخبار أحد بهذا، اتفقنا؟

Não vou contar a ninguém. Como podia fazer?
لا يمكنني إخبار أحد كيف سأفعل ذلك؟

É por isso que não podes contar a ninguém.
لهذا لا يمكنك إخبار أحد

Não podes dizer a ninguém que és médico. És desempregado.
لا يمكنكَ إخبار أحد بأنّكَ طبيب، أنتَ عاطل

Mas não podes dizer a ninguém, foi a única condição dela.
لكن لا يمكنك إخبار أحد. هذا كان شرطها الوحيد.

A família disse que ela deve ter sido raptada, porque é uma rapariga muito responsável e jamais fugiria sem dizer a ninguém.
قالت عائلتها بأنّها على الأرجح تم إختطافها... لأنّها فتاة رصينة العقل ولم تكن لتختفي دون إخبار أحد.

Não podemos dizer a ninguém.
أوه .. يا رجل .. لا نستطيع إخبار أحد

Deve tê-la colocado sem dizer a ninguém.
حتمًا أدرجها خُفية بدون إخبار أحد.

Sabes o que fiz. Não queres dizer a ninguém, é...
تعلمين بما فعلتُه، ولا تودّين إخبار أحد بأن...