"إختلافاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas diferenças
• as diferenças
• as nossas divergências

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Quero dizer, apesar das nossas diferenças, aquela senhora tinha, realmente, muita energia.
أعني، برغم كل إختلافاتنا تلك السيدة الكبيرة كان عندها حقا الكثير من الشجاعة

Tivemos as nossas diferenças, mesmo que veladas, mas acabei por perceber a amiga valiosa que tu és.
إختلافاتنا قد كشفت لكن الآن أدرك كم أنت صديقة قيمة

Perante os recentes acontecimentos, é bom saber que conseguimos superar as diferenças neste espírito de mútuo...
نظرًا للأحداث الأخيرة، فالأمر مُشجع أن نعلم أنه لا يزال يمكننا أن ننسى إختلافاتنا من أجل روح التبادل...

Tivemos as nossas divergências, London, mas sabes que nunca faria uma coisa destas.
لدينا إختلافاتنا,لندن لكنك تعلم انني لن افعلا أبدا شيئا كذلك

Bill Sussman e eu, tivemos as nossas diferenças, mas não acho que consigo fazer isto sem a tua ajuda agora.
بيل سوسمان و أنا لدينا إختلافاتنا لكني حقا لا أظن أني أستطيع أن أفعلها بدون مساعدته الآن

Vamos meter hoje de lado as nossas diferenças porque juntos, podemos ser livres!
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

Pois, nós... tivemos as nossas diferenças, mas, isso não significa que queira que sangres até a morte numa ilha qualquer.
أجل, لقدْ كانت لدينا إختلافاتنا و لكن هذا لا يعني إنني أُريدكَ أنْ تنزف حتى الموت على جزيرةٍ ما

Mas estou confiante de que conseguiremos superar as nossas diferenças. Estás preocupada com o teu pai?
ولكن أنا واثق بأن يمكننا أن نتخطى إختلافاتنا أنتِ قلقه على والدكِ؟

Vamos acertar nossas diferenças!
دعنا نهوي إختلافاتنا , يا رفاق

Trabalhemos juntos e pôr de lado as nossas diferenças.
لنعمل معاً ونضع إختلافاتنا جانباً

Estamos a tentar resolver as nossas diferenças.
فنحن نحاول أن نوحد إختلافاتنا.

Receio que as nossas diferenças sejam irreconciliáveis.
إختلافاتنا, يبدو بأنه لا يمكن أن تصلح.

Mas as nossas diferenças tornam-nos mais fortes. Sabe, tipo, queijo e marmelada.
لكن إختلافاتنا تجعلنا أقوى، تعرف، مثل الطماطة، "طماطة".

Tínhamos nossas diferenças.
كانت لدينا إختلافاتنا بالطبع

Às nossas diferenças.
من أجل إختلافاتنا

Quando éramos pequenos, o Marlo Thomas cantava sobre aceitar as diferenças uns dos outros.
..عندما كنا صغار غنى (مارلو توماس) لنا عن تقبل بعضنا وتقبل إختلافاتنا

Tivemos as nossas divergências, mas desta vez eu estava pronto a apoiá-lo.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Sei que tivemos as nossas divergências, mas perdi o meu marido.
إسمع ، اعلم انه لدينا إختلافاتنا لكنني خسرت زوجي

Olha, tu e eu, tivemos as nossas divergências, mas eu nunca...
إنظر، أنا وأنت لدينا إختلافاتنا. لكن...