"إخراجكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar-te
• tirá-la
• te tirar

Um vizinho ouviu-te a discutir com o Sr. Gilbert e disse que ele tentou tirar-te da propriedade dele.
جار سمعكِ أنتِ والسيد جلبرت تتجادلون ويقول أنه حاول إخراجكِ من ملكيته

Vamos falar com alguém para tirar-te daqui.
دعينا نكلّم شخصاً يستطيع إخراجكِ مِنْ هنا

Temos que ir ao tribunal, mas, se eles disserem que sim, eu poderei... tirar-te de lá em menos de seis meses.
علينا اللجوء للمحكمة، ولكن إذا وافقوا، سيكون بإمكاني... إخراجكِ من هذا المكان في أقل من ستة أشهر.

Todo o que ela me disse foi que nós tinha-mos de tirá-la de lá.
كل ما قالته كان أن علينا إخراجكِ من هناك

Ouça-me! Apenas duas pessoas podem tirá-la daqui. Ele ou eu.
أصغي إليّ، اثنان فقط من يستطيعان إخراجكِ من هنا، أنا وهو

- Alex... Estamos muito perto de te tirar da Division.
لقد أقتربنا جداً، من إخراجكِ من "الشعبة"، يجب أن تفجري المختبر

É uma longa história, mas agora preciso de tirar-te daqui.
-إنّها قصّة طويلة لكن عليّ إخراجكِ من هنا في الحال

E do nada, percebi que a música era sobre ti, e assim como uma pulga atrás da orelha, não consigo tirar-te do meu coração.
في النهاية، أدركت أنها عنكِ، ومثل "دودة الأذن "هذه، لم أتمكن من إخراجكِ من قلبي.

Mas agora, posso tirar-te daqui.
لكن يمكننى إخراجكِ الآن

- Só estou a tentar tirar-te daqui. - Quem és?
أنا أحاول إخراجكِ من هنا - مَن أنت؟

Ok, ok, vamos tirar-te daqui.
لا بأس ، سنعمل على إخراجكِ

A tua nave caiu. O Jack conseguiu tirar-te dos destroços.
لقد هوت سفينتكِ وتمكن (جاك) من إخراجكِ من بين الحُطام

Tive que tirar-te de lá.
كان عليّ إخراجكِ من هُناك.

E posso tirar-te daqui.
وأنا أستطيع إخراجكِ من هنا

Não sou parva, Audrey. É óbvio que é impossivel tirar-te de cena.
أنا لستُ غبية يا (أودري)، من الواضح أنه مستحيل إخراجكِ من الصورة.

E não consigo tirar-te
* ولا أستطيع إخراجكِ *

Posso tirá-la daqui, e posso garantir que nunca mais tenha de voltar.
يمكنني إخراجكِ من هنا ويمكن أن أضمن لكِ ألا تعودي إلى هنا مرة ثانية

Foi por isso que o seu filho tentou tirá-la da cidade.
لهذا حاول ابنكِ إخراجكِ من المدينة

Falo em tirá-la daqui.
أتحدّث عن إخراجكِ من هنا

Temos de te tirar da cidade o mais rapidamente possível.
علينا إخراجكِ من المدينة في أقرب فرصة