"إخراجنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar-nos
• nos tirar
• de sairmos

Provavelmente, nem sequer consegue tirar-nos desta caverna.
لا أعلم يا آبو.. ربما لا يستطيع إخراجنا من هنا

Tu e os teus amigos estão a tentar tirar-nos daqui e sinto-me inútil, peso morto.
أنت وأصدقائك تحاولوا إخراجنا من هنا وأنا عديمة الفائدة حِمل زائد

Escuta, desculpa eu ter gritado, mas... consegues tirar-nos aqui?
أنظري ، أنا أسف لأنني صرخت ولكن هل تستطعين إخراجنا من هنا ؟

Tenho um histórico de nos tirar das confusões em que tu nos metes.
لدي تاريخ لناحية إخراجنا من المآزق الذي تورطينا فيها

Acho que sei como nos tirar desta ilha.
ما الأمر؟ أظنني أعرف كيفية إخراجنا من الجزيرة

Ouve, trabalho numa maneira de sairmos daqui.
أصغ, أنا أعمل على إخراجنا من هنا

Pelo menos estou a tentar ter ideias para arranjar maneira de sairmos daqui, Moku.
على الأقل أن أفكر ببعض الأفكار (محاولاً إخراجنا من هنا ,(موكو

Então, inventaste uma máquina do tempo mas não consegues tirar-nos de um cofre?
أنت اخترعت آلة الزمن لكن لا يمكنك إخراجنا من الخزنة ؟

Pode tirar-nos daqui. Cansei de me esconder. Falei com o Michael.
بإمكانك إخراجنا من هنا فلقد سئمتُ الإختباء

Eu posso tirar-nos daqui, se me deres a porcaria da arma.
أستطيع إخراجنا من هنا إن أعطيتني السلاح اللعين

Disseste que podias tirar-nos deste planeta. Preparado para fazer a coisa certa?
.قلت أنك تستطيع إخراجنا من هذا الكوكب أتستطيع تحقيق هذا؟

E não posso sair deste tapete, libertar-te, e tirar-nos daqui antes deste sítio explodir.
ولايمكنني أن أتخطى الخيط وأحررك وأتمكن من إخراجنا من هنا قبل انفجار المكان

Você só está vivo porque achei que podia nos tirar daqui.
السبب الوحيد لكونك حيًّا الآن، هو لأنّي ظننتك قادرًا على إخراجنا من هنا

Vou ligar para alguém para nos tirar daqui.
هذا هو. أنا ستعمل دعوة شخص الآن اليمنى لينفرد إخراجنا من هنا.

Não tinha idéia de como nos tirar deste telhado.
ليس لدي فكرة عن إخراجنا من السطح

Tens de nos tirar da cidade, hoje.
تحتاج إلى إخراجنا من المدينة اليوم