"إخراجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirá-lo
• tirar
• fora
• levá-lo
• sair
• alta
• sai
• soltar
• retirado
• libertá-lo
• expulso
• tirá-la
• expulsá-lo
• saia
• tira-lo

- Encontrei o nosso desaparecido. Agora tenho de tirá-lo daqui.
لقد وجدتُ فتانا المختفي الآن عليَّ إخراجه من هنا

Desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Entrego-me. Se não o conseguir tirar, cumprirei eu a pena.
سأسلّم نفسي، إذا لم أستطع إخراجه سأقبل بفترة العقوبة

Pensei que esta coisa o ia tirar de lá.
ظننتكما قلتما أن هذا بوسعه إخراجه من هناك

Vim pedir-lhe ajuda para pô-lo fora de circulação. Recusou.
قصدتُك طالبة المساعدة في إخراجه من الدائرة فرفضتِ

Se eu tivesse chegado à minha arma suficientemente rápido, estariam a tirá-lo daqui dentro de um saco.
إن وصلت إلى سلاحي ،بسرعة كافية لتمكنتم يا رفاق من إخراجه من هنا في حقيبة

Não consigo tirá-lo cá para fora! Há sangue por todo o lado! Pode-o ajudar?
لا أستطيع إخراجه هناك دماء في كل مكان هل يمكنك مساعدته ؟

Se eles pensam que o Professor enlouqueceu, tirá-lo daqui pode levar mais do que um simples pedido.
لو أنهم يظنون أن البروفيسور قد إنقلب فإن إخراجه من هنا ربما يحتاج لما هو أكثر من طلب مهذب

Despacha isso. Com mais tempo, conseguia tirá-lo dali.
إن كان لدي المزيد من الوقت, أظن أن بإمكاني إخراجه من هنا.

Como conseguiste tirá-lo de lá sem que te apanhassem?
كيف استطعت إخراجه دون أن يوقفك أحد ؟

Já que não consegui tirá-lo sozinho, Eu chamei-te, John.
حالما عجزت عن إخراجه بنفسي فقد اتصلت بك يا جون

Não o podemos tirar daqui. Temos uma xerife aqui ao lado.
لا يمكننا إخراجه من هنا الآن وهناك مأمور في الجوار.

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

Se a conseguirmos tirar daqui, talvez não seja preciso ires a pé.
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق

Mas já o teremos cá fora antes disso?
خلال أسبوع على الأكثر ولكن علينا إخراجه قبل ذلك ؟

Queria levá-lo para o campo com alicates e um maçarico para apertar com ele e mandar umas fotos ao Theo.
ربما أراد إخراجه للأرياف وأحضار بعض الكماشات ونافثات اللهف والعمل عليه قليلاً

Vamos até lá, tu fá-lo sair de casa, e eu disparo para ver se o apanhamos primeiro.
حسنا، أعتقد أنه يجب علينا الذهاب هناك ونعمل على إخراجه من البيت ثم أصيبه بطلقة

A polícia vai algemá-lo na hora que ele der alta do Med.
الشرطة ستفك وثاقه فى اللحظة الذى سيتم إخراجه فيها من المستشفى

O ar é sugado para buracos atrás dos vidros traseiros e depois sai por umas ventilações na tampa da bagageira.
يُمتَصُ الهواء عبر فتحات مِن وراء النوافذ الخلفية ثُمّ يتم إخراجه مِن فتحات موجودة على غطاء صندوق السيارة

Achas que está bem, não a queres soltar por um instante?
هل تظن أنه بخير في الداخل؟ هل تريد إخراجه قليلاً؟

Uma mulher veio cá enquanto estiveste fora, e disse que tu disseste ontem que era um livro de referência e que não podia ser retirado.
أتت إمرأة بينما كنت غائبا و قالت أنك أخبرتها البارحة أنه كتاب مرجعي و لا يمكن إخراجه

Está num túmulo numa caverna debaixo de nós. Mas é impossível libertá-lo sem um feitiço.
إنّه مدفون في كهفٍ أسفلنا، لكن يُحال إخراجه بدون تعويذة.

E fala-se nas caravanas de um nobre que foi expulso do Egipto.
هناك أقاويل من القوافل عن الشخص العظيم الذى تم إخراجه من مصر

Se não conseguires tirá-la, terás que agarrar num tubo endotraqueal
إن لم تتمكني من إخراجه فيجبُ عليكـِ إدخالَ أنبوبَ تنفسٍ

Nunca poderás expulsá-lo de ti enquanto ele existir.
لن تَكُوني أبداً قادرة على إخراجه منكي

Temos estado a tentar que ele saia, há 12 anos.
كنا نحاولُ إخراجه من السجن من 12 عامًا.

Tenho uma ideia. Vou tira-lo de casa. Vós fazeis o resto.
لديّ فكرة ، سأتولى إخراجه من المنزل ، وأنتم عليكم الباقي