"إخفاء ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder isso
• esconder isto
• escondê-la

E não se lembra de nada. Não posso esconder isso.
ولا يتذكر أي شيء ولا أتحمل مسؤلية إخفاء ذلك

O que o faz pensar que deve esconder isso?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟

Sabes, tu tentas esconder isso, mas há bondade em ti.
أتعرف،أنت تحاول إخفاء ذلك لكن هناك جزء منك فيه شفقة

Ele é... Ele está tentando esconder isto, mas lá no fundo, sou o vento das asas dele.
إنه يحاول إخفاء ذلك ، لكن في الأعماق أنا بمثابة الريح تحت جناحيه

Mas, acha que era mais importante esconder isto de todos, do que ajudar uma pobre menina, que ele deixou para trás?
ولكن كان إخفاء ذلك عن الجميع أهم من مساعدة الفتاة التي تركها

Porque está a escondê-la de nós?
لماذا تحاول إخفاء ذلك عنا؟

Pensaste que conseguias esconder isso de mim, não é?
أعتقدت إنكِ تٌريدن إخفاء ذلك عليّ من قبل, أليس كذلك؟

Acham que conseguirão esconder isso por muito tempo?
أتعتقد أنه بأمكانك إخفاء ذلك أكثر من ذلك؟

Sim, se ao menos conseguíssemos esconder isso.
حقاً , إذا كان بإمكاننا فقط إخفاء ذلك

Estava a tentar esconder isso um bocadinho, mas sim.
كنتُ أحاول إخفاء ذلك ولكن، أجل

Porque esconder isso das tuas amigas?
لماذا تريدين إخفاء ذلك عن إصدقائك؟

Não queria esconder isso de vocês, para o caso de se enganarem e fazerem uma insinuação racista por não saberem que não sou 100 % branco.
حسناً، أنا لا أريد ... إخفاء ذلك عنكم في حال كنتم تراجعتم يا رفاق وقمتم بالإفتراءات العنصرية لعلمكم أنني لست أبيض مئة بالمئة

Não me sentia bem em esconder isso de ti.
أنا لم أشعر أنه من الصحيح إخفاء ذلك عنك

A não ser que estivesses a tentar esconder isso de mim.
مالم كنت تحاول إخفاء ذلك عنّي

Não tinhas o direito de esconder isso de mim.
لم يكن يحق لك إخفاء ذلك عني.

Porque tenta esconder isso de nós?
لماذا تحاول إخفاء ذلك عنا؟

Não lhe podes esconder isto. Ele ama-te.
لا تستطيع إخفاء ذلك عنه, هو يحبك

Sim, mas não podes esconder isto para sempre.
نعم ، ولكن لايمكنكِ إخفاء ذلك إلى الأبد

Como pudeste esconder isto de mim?
-أنّى أمكنك إخفاء ذلك عني؟

- Não podes esconder isto.
-لا تستطيعين إخفاء ذلك