"إخفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fracasso
• fiasco
• erro

Ouvi dizer que a preparação do debate, hoje foi um fracasso.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

Não podemos considerar isto um fracasso.
نحن لا يمكن ان نفكر في هذا على انه إخفاق

Tive a oportunidade de ver e observar o fracasso da medicina.
و مُنِحت الفرصة ﻷعاين و أشاهد إخفاق الطب.

Nenhum verdadeiro fiasco... alguma vez começou com a busca de maior suficiência.
لا يوجد إخفاق حقيقي بدأ كبحث عن الكفاءة المجردة

Achas que o Goodman te deixará pôr álcool no eggnog depois do fiasco do 4 de Julho?
هل تظن حقاً بان حوودمان سيدعك تفسد مخفوق البيض بعد إخفاق الرابع من تموز؟

Estou a falar acério. Um erro nas boxes e podes dizer adeus à tua chance.
إخفاق واحد في الالتفافات ومن ثم لن تكون قادراً على المنافسة

Digo, tens que admitir, há menos hipótese de erro quando disparas para matar.
.. أعني, عليكم الإعتراف لا يمكن إخفاق الهدف إن كنت تنوي القتل

Mike, não sei quantas vezes tenho de dizer isto, mas esta missão é um fracasso.
مايك, لا أعلم كم من المرات علي قول ذلك ولكن هذه عملية إخفاق

É um trágico fracasso da Justiça.
أعتقد أن هذا إخفاق محزن للعدالة

Permitimos que te redimas do fracasso de hoje.
نمنحك الفرصة للتعويض عن إخفاق الليلة

De certa forma, Batman, foi o lugar do seu primeiro grande fracasso... talvez o maior, mas com certeza não foi o último, não é?
هذا هو محل أول إخفاق كبير لك (يا (باتمان ربما أكبرهم ، لكن بالتأكيد ليس الأخير

Seu maior fracasso ter voltado dos mortos?
... أن أكبر إخفاق لك عاد من القبر ؟

Foi um fracasso.
كان ذلك إخفاق شديد

Se tornou invisível e deve continuar assim depois do fiasco vergonhoso de ontem.
تحولت إلى خفية و يبدو أنها شوهدت على هذا الحال بعد إخفاق محرج بالأمس

Após o fiasco de ontem, ninguém melhor para ter ao meu lado na campanha.
بعد إخفاق الأمس لا يوجد احد أحبّذه بجانبي في درب الحملة الإنتخابية

É TUDO, MALTA! Depois do fiasco, ninguém na família se falava.
بعد إخفاق مهرجان (أوهايو)، قاطع أفراد العائلة بعضهم

fiasco do espectáculo de magia no Natal
"إخفاق في عرض سحري لعيد الميلاد"

Então, também sabe que, logo após o fiasco da "Artic BioSystems", o Farragut saiu de cena.
إذن فأنت تعرف أنه مباشرة بعد إخفاق منظومة القطب الشمالي، اختفى (فرغوت) عن الأنظار

- Um potencial erro de justiça?
إمكانية إخفاق في تنفيذ العدالة؟ - بكل تأكيد -

Simboliza um baita erro.
، إنـّها ترمز إلى ! إخفاق كبير

As notícias sobre o erro do Lightman já correm por aí, e, quando este processo for para a frente, será o fim da empresa.
أتعلمين ، اخبار إخفاق (ليتمان) قد أنتشرت بالخارج. و عندما تـُرفع هذهِ الدعوى القضائية، سينتهي أمر هذهِ الشركة.