"إخوتي وأخواتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãos e irmãs

Irmãos, e irmãs, em uma semana nesta praça como demonstração da nossa firmeza como advertência àqueles que querem desafiar nosso Partido e nosso Estado.
إخوتي وأخواتي بعد اسبوع من الان وفي نفس هذه الساحه

Chegou a altura, irmãos e irmãs, em que temos de arrancar pela raiz aqueles de nós que querem a nossa desgraça e a nossa ruína!
لقد حان الوقت ، إخوتي وأخواتي لنستأصل أولئك الذين يعيشون في وسطنا الذين يسعون إلى تدميرنا وخرابنا

O que precisamos, irmãos e irmãs, é menos como eles e mais como estes.
ما نحتاج إليه ، إخوتي وأخواتي ، هو الأقل منهم والمزيد من هؤلاء

irmãos e irmãs, venho aqui hoje dizer-vos que aquela bala não atingiu o meu coração, mas atingiu a minha alma.
وأنا هنا لأخبركم إخوتي وأخواتي بأن الرصاصة التي أخطأت قلبي لكنها ضربت روحي

irmãos e irmãs, estamos hoje aqui, sob o olhar atento da Natureza, para testemunhar a união abençoada dos nossos amigos Opie e Lyla.
إخوتي وأخواتي جئناَ اليوم أمام عيون الطبيعة لنشهد ونبارك

irmãos e irmãs, palavras só têm o poder que lhes damos.
إخوتي وأخواتي الكلمات تكون مؤثرة حينما نمنحها ذلك التأثير

Meus companheiros colonistas, irmãos e irmãs, hermanos y hermanas, se não ouvirem a minha voz de novo, quero que se lembrem das palavras de Frederick Douglass.
رُفقائي السُّكان إخوتي وأخواتي الإخوة والأخوات إن لم تسمعوا صوتي مجدداً

Eu vi onde ganhaste essa confiança. No campo de batalha, onde massacraste os meus irmãos e irmãs.
رأيت اكتسبت ثقته على ميدان المعركة حيثما قتلت إخوتي وأخواتي

O sangue dos meus irmãos e irmãs, e filhos. Ele queria morrer.
دماء إخوتي وأخواتي وأولادهم، أراد أن يموت

Caros irmãos e irmãs, estamos a lutar por mais direitos para as mulheres. Estamos a lutar para termos cada vez mais espaço para as mulheres na sociedade.
إخوتي وأخواتي الأعزاء، لقد كنا نسعى من أجل حقوق إضافية للمرأة وكنا نكافح كي نحصل على المزيد، المزيد من المساحة للنساء في المجتمع.

Caros irmãos e irmãs, aprendemos com ela a ser resistentes nas horas mais difíceis. Sinto-me feliz por partilhar com vocês que, apesar de ela ser um ícone pelos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer rapariga de 16 anos.
إخوتي وأخواتي الأعزاء، علمتنا المرونة في أقسى الأواقات، أنا سعيد بمشاركتي إياكم أنه بالرغم من أنها رمز لحقوق الطفل والمرأة، هي مثل أي فتاة بعمر الـ16 عام.

Mas podemos ser salvos, irmãos e irmãs.
لكنّ يمكن إنقاذنا يا إخوتي وأخواتي.

Amo os meus irmãos e irmãs porque eles também me amam.
أنا أحب إخوتي وأخواتي... لأنهم يحبوني بالمثل

Porque não há maior piedade, irmãos e irmãs, que o amor de Deus.
لأنه ليست هنالك تقوى أعظم إخوتي وأخواتي - من حب الله -آمين

Acho que devia conhecer os meus irmãos e irmãs.
ظننت أنّني سأقابل إخوتي وأخواتي

irmãos e irmãs, ponham-se de pé, por favor.
إخوتي وأخواتي هلا وقفتُم من فضلكم.

Bem-vindos meus irmãos e irmãs.
مرحبا بك إخوتي وأخواتي

Louvem Jesus, irmãos e irmãs.
إخوتي وأخواتي مجدوا السيد المسيح!

irmãos e irmãs, apresento-vos o bom Reverendo Benjamin...
إخوتي وأخواتي أقدم لكم، الصادق القسّ (بنجامين)

irmãos e irmãs.
..إخوتي وأخواتي.