"إدانتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenado
• condenada
• condenar-me
• minha condenação

A racionalização que ele faz é: "Sim, fui condenado, mas foi injusto.
تبريرُه هو، نعم، لقد تمّ إدانتي ولكِنّ الأمر كان غير عادِلاً.

Tivesse eu matado o homem certo e creio que não teria sido condenado.
لو أنني قتلت الرجل المناسب لما تمت إدانتي.

Só pelo facto de estar lá fui julgado e condenado como adulto.
فقط لمجرد وجودي هناك لقد حوكمت و تمت إدانتي على أنني بالغ

Eram invasores. Por isso nunca fui condenada.
إنهم متعدون ولهذا لم تتم إدانتي مطلقاً

Porque estavas decidido a condenar-me... por crimes cometidos por esse Monstro!
لأنك قرّرت إدانتي للجرائم التي أرتكبي من ذلك الوحش هناك

Lembro-me dos acontecimentos da minha condenação de há seis anos, como se fosse ontem.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Não vou mentir. Já fui preso e condenado.
لن أكذب لقد قبض علي وتمت إدانتي

- Não posso ser condenado. - Prendido, sim.
لايمكنك إدانتي - يمكنني القبض عليك -

Não, foi por causa dele que fui condenado. Foi por causa do Nucky que fui para a prisão.
بل تم إدانتي بسببه دخلت السجن بسبب (ناكي)

Fui condenado por Maomé.
تمت إدانتي من المخابرات.

Mas não acho que serei condenado.
لكنني لا أظن بأنه ستتم إدانتي

Quando fui condenado, fiquei irado.
،عندما تمت إدانتي شعرت بالغضب

Fui condenado duas vezes.
*تمت إدانتي مرتين*

estou condenado.
سوف تتم إدانتي

Nunca fui condenada. Não conseguiram encontrar o corpo. Alguém quer um pouco de tarte de Pete-frango?
لم تثبت إدانتي, لم يجدوا الجثة أيريد أحدكم تناول فطيرة "الدجاج

E outro promotor barato, determinado a condenar-me.
شخص آخر ببذلة رخيصة. يصر على الحرص على إدانتي.

Podes condenar-me. Precisas de apoio político.
يمكنك إدانتي إن أردت أعلم أنك تحتاج غطاء سياسيا

Como é que vai conseguir condenar-me sem essas provas, Eric?
"لن تستطيع إدانتي بدون تلك الأدلة، يا "إريك

Três anos após a minha condenação e dois anos após sair da prisão, eu fui considerada inocente pelo tribunal de apelação.
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي وعامين على إطلاق سراحي، حصلت على براءة من محكمة الاستئناف من التهم التي نسبت لي.

Parece que o submundo ficou um pouco mais elegante depois da minha condenação.
يبدو أن العالم السفلي قد تأنق أكثر منذ إدانتي