"إدراك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Porque sou o único que olha em volta dizendo que alguém tem que agir e começo a perceber que esse alguém sou eu.
لأنني الشخص الذي ينظر حوله ويردد يجب على أحدهم القيام بشيئ حيال ما يحدث، وبدأت في إدراك أن "أحدهم" هو أنا.

Mas espero que percebam que a ciência nunca prova nada definitivamente, para todo o sempre.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم لا يثبت شيئاً على الإطلاق نهائياً وإلى الأبد.

O estudo dos dinossauros levou à compreensão de que há um problema com o impacto de asteroides, por exemplo.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

Se nos concentrarmos nos pauzinhos, não vemos que o importante é a bolha.
التركيز على العصي يمنعنا من إدراك أن الأداة الحقيقية هي الفقاعة نفسها.

Temos de reconhecer o facto de que isso tem de mudar e do que isso implica em todos nós.
وعلينا حقاً إدراك أن القيام بواجبنا في تغيير هذا الأمر وهذا يشمل كلاً منا.

Depois, percebi que isso realmente não importa.
بعدئذ، بدأت في إدراك أن الأمر لم يكن ذا قيمة حقًا.

O arguido devia ter compreendido que a Emily precisava de tratamento médico continuado.
كان على المتهم إدراك أن .. إيميلي كانت بحاجة إلى استكمال العلاج الطبي

Eu prefiro pensar que não foi por não se orientar numa Battlestar.
وبصراحة , أفضل أن يكون كوب من القهوة بدلاً من إدراك أن مساعدتى الجديدة لم تجد طريقها بمركبة فضاء

Compreender que tudo aquilo em que acreditaste era pura e simples tonteira.
إدراك أن كل شيء تؤمنين به هو هراء تماماً.

Um foi a constatação que assassinos em série têm estado connosco desde a existência do Homem.
العامل الأول هو إدراك أن القاتلين المتسلسلين موجودين منذ خلق الإنسان

O nosso desafio é reconhecermos que as respostas de que mais necessitamos podem estar mesmo à nossa frente.
التحدي الذي نواجهه هو إدراك أن أجوبة أشد أسئلتنا حرارة، ربما تكون أمام ناظرينا

É bom saber que os realizadores de classe mundial têm tantas falhas como nós, certo?
أظن انه من الرائع نوعاً ما إدراك أن مخرجي الأفلام العالميين غير معصومين من الخطأ كبقيتنا, اليس كذلك؟

Não há nada mais chocante do que perceber que cada movimento teu está a ser vigiado.
ليس هناك تناقض أكثر من إدراك أن كل خطوة لديك تتم مراقبتها

Não percebes que tudo o que fiz foi para tentar recompensá-lo?
ألا يمكنك إدراك أن كل ما فعلته كان لأجل رد الدين؟

Sou forçado a perceber que a vida é uma porcaria, tudo dói, e nada é bom.
أنا مجبر على إدراك أن الحياة بائسة، كلّ شيء يؤلم، ولا شيء صالح.

Perceber que a agência se virou contra ti?
إدراك أن المباحث الفيدرالية قد إنقلبت عليك؟

Os verdadeiros segredos para alcançarmos todo o nosso potencial, é sabermos o pouco tempo que temos.
السر الحقيقي وراء الوصول إلى قوتك الكاملة هو إدراك أن وقتك محدود.

Seguida de um reverso da fortuna, e finalmente, a percepção de que o herói provocou isso a si mesmo.
متبوع بانقلاب الوضع وأخيرا، إدراك أن البطل قد جنى هذا على نفسه

Vão ter de aprender que a sua velocidade máxima dura poucos segundos.
عليهم إدراك أن سرعتهم القصوى لا تدوم إلّا ثوانٍ معدودة

Meu tempo na Terra ajudou-me a perceber que o Pai tem uma tendência para exagerar.
وقتي على الأرض ساعدني في إدراك أن الأب يكون لديه ميل نحو المُبالغة في رد الفعل